1 00:00:00,030 --> 00:00:03,000 Subtítulos Esteban R. 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Vete de una vez amigo,vete 3 00:01:16,600 --> 00:01:17,900 ella no los quiere ver aquí. 4 00:01:18,000 --> 00:01:18,700 Entiende una cosa... 5 00:01:18,900 --> 00:01:20,500 ...hoy es mi cumpleaños. 6 00:01:22,000 --> 00:01:22,500 Oye kenan... 7 00:01:23,600 --> 00:01:24,200 ...ven, vámonos. 8 00:01:24,300 --> 00:01:25,000 No,no,no. Espera un minuto... 9 00:01:25,300 --> 00:01:27,500 ...quiero escucharla cantar. 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Pagaré mi entrada si es necesario. 11 00:01:44,500 --> 00:01:46,000 Sabes muy bien lo que paso la otra vez... 12 00:01:46,100 --> 00:01:47,500 ...no nos presiones. 13 00:01:47,600 --> 00:01:49,000 Yaman, ya conoces a tu hermano... 14 00:01:49,200 --> 00:01:50,000 ...llévatelo 15 00:01:50,300 --> 00:01:51,500 Así que no puedo entrar. 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,500 ¿Tu crees que no puedo pasar por esa puerta? 17 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Ya me cansé de esto... 18 00:01:56,100 --> 00:01:57,000 ...me voy. 19 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Está bien... 20 00:02:00,700 --> 00:02:01,900 ...que así sea. 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 Saluda a todos de mi parte. 22 00:02:04,000 --> 00:02:04,500 ¡Oye Hasan! 23 00:02:04,800 --> 00:02:07,000 Nos vamos, sal de tu escondite 24 00:02:07,100 --> 00:02:08,500 ¡cobarde! 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Te lo agradezco. 26 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Gracias a todos, gracias. 27 00:02:37,100 --> 00:02:41,000 Es nuestro octagésimo aniversario y conservamos nuestra tradición. 28 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 La Fundación Asim Sekip Kaya... 29 00:02:43,500 --> 00:02:46,500 ...también conocida como la Fundación del amor... 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,800 ...continuará apoyando y respaldando este tipo de eventos. 31 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Expresando los deseos de mi hija Ender Kaya Serez... 32 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 ...mi yerno Selim Serez... 33 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 ...y quién se convertirá en el futuro presidente de nuestra fundación llegado su momento... 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 ...mi nieto Mert Asim Serez. 35 00:03:05,200 --> 00:03:06,500 Les doy la mas cordial bienvenida. 36 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 Disfruten la velada. 37 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 Por sierto, no duden en participar de la subasta... 38 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 ...espero de corazón... 39 00:03:17,300 --> 00:03:19,700 ...ver muchas manos levantadas. 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Tonto 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 No seas así. 42 00:03:34,500 --> 00:03:37,100 Vamos cariño, vamos adentro 43 00:03:37,200 --> 00:03:38,500 Mamá, ¿cómo me veo? 44 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Preciosa cariño. 45 00:03:41,500 --> 00:03:42,000 No demores Mira 46 00:03:42,200 --> 00:03:43,000 Ok, Mamá 47 00:03:43,100 --> 00:03:43,700 Míralo... 48 00:03:43,800 --> 00:03:47,000 ...no hay manera de arreglarlo. 49 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 Mira su cabello, es raro, no tiene nada... 50 00:03:50,100 --> 00:03:52,000 ...no tiene músculo, nunca me fijaría en él. 51 00:03:52,100 --> 00:03:55,000 Quizás que va a ser de él. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,500 Lo siento. 53 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Pero no hay nada que hacer con su estupidez 54 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Eres tan loca Eylul 55 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Mamá, está bien. 56 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 ¡Está Bien! 57 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Si lo deseas, puedes ir a casa a cambiarte y volver. 58 00:04:18,100 --> 00:04:19,000 Oh, bueno 59 00:04:19,100 --> 00:04:20,000 !Espera! 60 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Quizás no vuelva. 61 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Si quieres, podemos ir juntos. 62 00:04:27,100 --> 00:04:28,000 Está bien 63 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Ninguno va a ningún lado. 64 00:04:30,100 --> 00:04:31,500 Tú me harás caso esta noche... 65 00:04:31,700 --> 00:04:32,400 ...y tú te quedas conmigo. 66 00:04:32,700 --> 00:04:36,000 Solo es un día, y una vez al año 67 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 ¿Una vez al año? 68 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 ¿sólo una vez al año? 69 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Entonces me juras que no me harás subir al escenario jamás... 70 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 ...por favor mamá, promételo 71 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Mira, vamos 72 00:05:01,100 --> 00:05:03,000 Ya voy papá 73 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Oh, Orkun y los chicos ahí vienen 74 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 ¿Cómo estás?, bienvenido. 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,200 Llegas tarde 76 00:05:18,300 --> 00:05:20,000 Apenas mi amor 77 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 ¡Mert! 78 00:05:22,500 --> 00:05:23,000 Perdón 79 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 ¿para mí?... 80 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 ...gracias. 81 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Por casualidad... 82 00:06:05,300 --> 00:06:07,000 ...tendrá de esos pasteles, que son pequeños. 83 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Tenemos de esos muffins pequeños en aquel pasillo 84 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 No tendrá velas de cumpleaños, ¿o,si? 85 00:06:13,200 --> 00:06:14,000 No 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Feliz cumpleaños hermano, feliz cumpleaños 87 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Feliz cumpleaños hermano, feliz cumpleaños 88 00:06:47,500 --> 00:06:49,000 ¿Qué es esto? 89 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 ¿Qué esperabas? 90 00:06:51,200 --> 00:06:53,000 solo alcanzó para esto. 91 00:06:53,100 --> 00:06:54,300 La intención es lo que cuenta hermano. 92 00:06:59,900 --> 00:07:00,900 Come. 93 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 ¿cómo está? 94 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Vamos a ver televisión a casa y comemos un poco. 95 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Tengo una mejor idea... 96 00:07:12,100 --> 00:07:13,000 ...vamos. 97 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 ¿Qué cosa? 98 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Si yo no te enseño estas cosas... 99 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 ...nadie lo hará. 100 00:07:19,700 --> 00:07:20,500 ¡Sube! 101 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Hermano estás loco. 102 00:07:22,100 --> 00:07:24,000 Solo daremos una vuelta, entra. 103 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 Ya se dió cuenta, viene hacia acá. 104 00:07:26,700 --> 00:07:27,500 ¡Oye, ese es mi auto! 105 00:07:27,600 --> 00:07:30,600 ¡Oye, sal de ahí! 106 00:07:35,500 --> 00:07:36,500 ¡Ahh! 107 00:07:36,700 --> 00:07:38,500 !Acaso estás loco! 108 00:07:38,600 --> 00:07:39,500 Para el auto. 109 00:07:41,300 --> 00:07:43,000 Kenan, para el auto 110 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Kenan escucha... 111 00:07:45,600 --> 00:07:47,000 ...te robaste el auto y nos vieron. 112 00:07:47,001 --> 00:07:48,500 Relájate un poco... 113 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 ...nunca habías sentido tanta adrenalina en tu vida 114 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Hermano... 115 00:07:54,200 --> 00:07:55,500 ...por favor, para el auto... 116 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 ...déjame salir por favor. 117 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 ¡Para el auto por favor! 118 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Hijos de perra 119 00:08:05,500 --> 00:08:06,000 ¿Qué creías que iba a pasar?... 120 00:08:06,100 --> 00:08:07,000 ...nos descubrieron. 121 00:08:16,500 --> 00:08:18,000 Será mejor que te sujetes. 122 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 ¡No puedo creerlo! 123 00:08:21,300 --> 00:08:22,500 ¡No aceleres, no aceleres más! 124 00:08:58,500 --> 00:08:59,700 Mira, mira... 125 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ...más policías 126 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 ¡Hermanooo! 127 00:09:13,500 --> 00:09:18,000 Comenzamos la subasta con 12 mil liras, tenemos 12 mil, muchas gracias... 128 00:09:18,100 --> 00:09:19,500 ...13 mil... 129 00:09:19,600 --> 00:09:21,200 ...¿Quién ofrece más? 130 00:09:21,300 --> 00:09:24,000 17 mil liras por acá, 21 mil tenemos aquí... 131 00:09:26,000 --> 00:09:30,400 ...escuché 25 mil, la dama por aquí. 132 00:09:30,500 --> 00:09:33,500 Orkun: **Escapemos tan pronto termine esto...** 133 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Está bien 134 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Tenemos 35 mil para la dama. 135 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Se vende... 136 00:09:54,100 --> 00:09:55,500 se vende... 137 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 ¡Vendido! 138 00:10:05,500 --> 00:10:10,000 Si ella quiere quedarse con todas las piezas, por qué no simplemente dona el dinero a la fundación... 139 00:10:10,500 --> 00:10:12,500 ...porsupuesto tiene que mostrar todo al mundo 140 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Si no fuera por este tipo de eventos... 141 00:10:15,100 --> 00:10:18,500 ...no podrías mostrar los vestido en los que gastamos miles de dólares, mi amor. 142 00:10:20,000 --> 00:10:25,000 Damas y caballeros, presten atención a una de las piezas más raras... 143 00:10:25,001 --> 00:10:29,000 ...elaborada en vidrio durante el imperio otomano. 144 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Estoy presentando este producto en 10 mil liras. 145 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Vamos Faruk, no has levantado tu mano... 146 00:10:45,300 --> 00:10:48,000 ...¿Cómo están tus finanzas? 147 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 Estamos esperando el último artículo. 148 00:10:51,000 --> 00:10:52,500 Así veo, muy bien entonces. 149 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Está bien, bien, voy enseguida. 150 00:11:06,100 --> 00:11:08,000 Otro chico indefenso en problemas... 151 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 ...y otro día mas que me abandonas... 152 00:11:09,600 --> 00:11:11,000 ...no es así. 153 00:11:11,005 --> 00:11:12,500 Por desgracia querida. 154 00:11:14,000 --> 00:11:17,500 Bueno, entonces es hora que busques a otra para tus juegos... 155 00:11:17,600 --> 00:11:18,600 ...nos vamos a divorciar. 156 00:11:20,000 --> 00:11:21,500 Deja encargarme de esto y nos divorciamos. 157 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Te amo demasiado... 158 00:11:23,500 --> 00:11:24,500 ...eres la mejor. 159 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 ¿Dónde vas papá? 160 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Ni se te ocurra dejar sola a tu madre. 161 00:11:33,000 --> 00:11:34,600 ¿Denuevo? 162 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Denuevo. 163 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Hola. Mi nombre es Selim Serez, soy tu abogado. 164 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Pero, no tengo dinero para pagarle. 165 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 No tienes que hacerlo, el tribunal me asignó. 166 00:12:27,400 --> 00:12:28,300 Siéntate 167 00:12:39,500 --> 00:12:43,000 Mira, normalmente en casos como el tuyo la representación legal es obligatoria... 168 00:12:43,100 --> 00:12:44,200 ...ese es mi trabajo. 169 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Veo que se vistió para la ocación. 170 00:12:51,200 --> 00:12:52,100 Lo siento... 171 00:12:52,900 --> 00:12:55,200 ...no predije que ibas a robar un auto a estas horas... 172 00:13:00,400 --> 00:13:01,800 ...me llamaron mientras asistía a un evento. 173 00:13:03,300 --> 00:13:04,600 ¿Dónde está Kenan? 174 00:13:05,700 --> 00:13:07,200 Él ya tiene antecedentes criminales... 175 00:13:07,900 --> 00:13:11,900 ...lo habían arrestado por posesión de armas no autorizadas y portar drogas ilícitas... 176 00:13:13,100 --> 00:13:14,800 ...le otorgaron libertad condicional... 177 00:13:15,900 --> 00:13:17,700 ...el incidente de hoy quizás sea el último. 178 00:13:19,100 --> 00:13:21,800 Hay suficientes motivos para que el tribunal decrete el arresto. 179 00:13:23,600 --> 00:13:24,100 Pero yo no hice nada. 180 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Este es tu primer delito... 181 00:13:28,300 --> 00:13:29,700 ...pero la policía conoce bien a tu hermano. 182 00:13:31,100 --> 00:13:33,600 Sabemos que eres inocente y te viste perjudicado por su culpa... 183 00:13:34,500 --> 00:13:35,500 ...sabemos todo sobre ti. 184 00:13:36,300 --> 00:13:37,000 ¿Así qe todo? 185 00:13:39,900 --> 00:13:42,300 ¿qué más? ¿conoces también mi signo? 186 00:13:43,500 --> 00:13:44,300 20 de mayo... 187 00:13:44,600 --> 00:13:45,100 ...Aries... 188 00:13:46,400 --> 00:13:47,500 ...no, Tauro. 189 00:13:48,300 --> 00:13:49,100 Así es, es Tauro. 190 00:13:57,500 --> 00:13:58,200 Cuando crezcas... 191 00:14:00,200 --> 00:14:01,300 ...¿a qué te quieres dedicar? 192 00:14:04,000 --> 00:14:04,600 Escúchame. 193 00:14:05,900 --> 00:14:07,000 Yo no hice nada. 194 00:14:07,900 --> 00:14:08,300 Kenan tampoco. 195 00:14:08,800 --> 00:14:11,200 Solo quería divertirse y hacerme una broma... 196 00:14:11,650 --> 00:14:14,000 ...pero reaccionó mal cuando vio la policía... 197 00:14:14,600 --> 00:14:15,700 ...por eso chocamos. 198 00:14:15,800 --> 00:14:17,500 Él no es un ladrón, entienda eso. 199 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 Hoy fue el cumpleaños de Kenan 200 00:14:20,900 --> 00:14:22,300 ¿Diste el exámen para entrar a la universidad? 201 00:14:23,300 --> 00:14:24,500 Perdón, ¿qué está diciendo? 202 00:14:24,600 --> 00:14:25,300 ¿Lo rendiste? 203 00:14:26,400 --> 00:14:27,000 Lo rendí... 204 00:14:28,000 --> 00:14:28,500 ...¿y qué?... 205 00:14:29,000 --> 00:14:30,500 ...eso no tiene importancia. 206 00:14:30,900 --> 00:14:32,300 Me va sacar de aquí por mi calificación. 207 00:14:32,600 --> 00:14:33,300 ¿Cuánto sacaste? 208 00:14:34,900 --> 00:14:35,300 Me cansé... 209 00:14:37,000 --> 00:14:38,300 ...no perdamos más tiempo. 210 00:14:39,200 --> 00:14:41,100 Será mejor que vuelva a su evento. 211 00:14:43,100 --> 00:14:44,400 Entiende, solo quiero ayudarte. 212 00:14:47,100 --> 00:14:48,100 Sé perfectamente quien eres. 213 00:14:51,700 --> 00:14:52,600 ¿Y cómo sabe tanto de mi? 214 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Ya le dije que no hice nada. 215 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 Sé que no hiciste nada malo... 216 00:14:58,500 --> 00:14:59,300 ...lo sé. 217 00:15:01,400 --> 00:15:06,000 Ya estoy cansada de esto, correr a media noche a la estación de policía... 218 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 ...¡¿donde está?! 219 00:15:15,000 --> 00:15:17,100 Me dijeron que te habían atrapado junto a tu hermano y no les creí... 220 00:15:17,500 --> 00:15:19,600 acaso, ¿ahora tú ocupas su lugar? 221 00:15:19,700 --> 00:15:20,300 Mamá. 222 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Que verguenza me das. 223 00:15:24,500 --> 00:15:25,300 Mamá yo no hice nada. 224 00:15:25,400 --> 00:15:27,100 Tu hermano me dijo lo mismo la primera vez... 225 00:15:27,900 --> 00:15:29,100 ..me dijo, yo no hice nada mamá. 226 00:15:29,900 --> 00:15:31,100 Le creí y lo volvió a hacer. 227 00:15:31,600 --> 00:15:32,800 ¿Seguirás los pasos de tu hermano? 228 00:15:33,400 --> 00:15:35,500 Tendré que venir a buscarte cada vez que te atrapen. 229 00:15:36,100 --> 00:15:39,000 ¡Cuándo será el día que alguno de los dos se convierta en hombre...! 230 00:15:39,500 --> 00:15:41,300 Yaman no tuvo nada que ver con el accidente... 231 00:15:41,700 --> 00:15:44,500 ...la invito a sentarse para conversar de lo ocurrido. 232 00:15:44,700 --> 00:15:45,600 Yo seré su abogado. 233 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Espero que te dejen en prisión... 234 00:15:47,900 --> 00:15:49,300 ...al menos así sabré donde estás. 235 00:15:50,100 --> 00:15:51,000 Señora tiene que salir. 236 00:15:52,100 --> 00:15:54,500 Mamá, por qué no me escuchas, te dije que yo no hice nada. 237 00:15:54,600 --> 00:15:57,000 Entonces por qué estabas dentro del auto si no hiciste nada. 238 00:15:57,100 --> 00:15:59,400 ¿por qué?, ¿por qué seguiste a tu hermano? 239 00:15:59,700 --> 00:16:00,300 ¡Le dije que salga! 240 00:16:00,600 --> 00:16:02,000 Señora por favor, debe calmarse. 241 00:16:02,300 --> 00:16:03,400 ¡No me diga que me calme! 242 00:16:05,200 --> 00:16:07,500 Durante años he tenido mi corazón entre las manos... 243 00:16:08,900 --> 00:16:10,000 ...ahora éste. 244 00:16:14,400 --> 00:16:16,300 A partir de ahora, haz lo que quiera con tu vida... 245 00:16:16,600 --> 00:16:17,300 ...¿me oíste? 246 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 No quiero saber mas de ti , ya estoy cansada de ustedes... 247 00:16:23,000 --> 00:16:23,700 ...ya es suficiente... 248 00:16:24,200 --> 00:16:25,100 ...¡Suficiente! 249 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 Mira, ¿qué haremos ahora? 250 00:16:45,000 --> 00:16:46,600 Tú, irás a casa con mamá y papá... 251 00:16:47,000 --> 00:16:48,300 ...yo iré con mis amigos. 252 00:16:50,200 --> 00:16:53,500 No pongas esa cara, no puedes venir con nosotros, así no tenemos problemas contigo 253 00:16:53,800 --> 00:16:54,400 ¡Que pesada eres Eylul ! 254 00:16:56,300 --> 00:16:57,100 ¿Por qué le dices eso? 255 00:16:57,700 --> 00:16:58,600 Es una niña, ya crecerá 256 00:17:02,900 --> 00:17:03,500 ¿Nos vamos? 257 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 ¿Entonces ya decidieron en que casa se juntarán? 258 00:17:07,100 --> 00:17:08,100 Iremos donde Doruk 259 00:17:08,400 --> 00:17:08,700 Mi casa 260 00:17:09,200 --> 00:17:10,700 Avísale a los demás para que sepan. 261 00:17:14,100 --> 00:17:14,700 Gracias 262 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 Llamando a Kenan 263 00:17:23,500 --> 00:17:27,700 Soy Kenan, estoy en la bibilioteca o durmiendo, deja tu mensaje. 264 00:17:28,200 --> 00:17:29,300 Terminé mi trabajo 265 00:17:29,800 --> 00:17:30,700 ¿Dónde estás? 266 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 se suponía que vendrías por mi, maldito 267 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 Llamando a Yaman 268 00:17:40,700 --> 00:17:42,500 La persona que usted llama, no se encuentra disponible. 269 00:17:43,800 --> 00:17:44,500 ¿Dónde está Selim? 270 00:17:45,600 --> 00:17:46,300 Tuvo que trabajar. 271 00:17:47,000 --> 00:17:47,600 ¿A estas horas? 272 00:17:48,700 --> 00:17:51,600 Si fuera tu me aseguraría de lo que esté haciendo. 273 00:17:51,700 --> 00:17:53,400 Ender sabe muy bien lo que hace. 274 00:17:54,000 --> 00:17:54,700 Así es, buenas noches. 275 00:17:55,300 --> 00:17:55,800 Buenas noches. 276 00:17:58,300 --> 00:17:59,700 Esa mujer es muy ruda. 277 00:17:59,800 --> 00:18:00,300 Shhhhh... 278 00:18:00,400 --> 00:18:01,500 De verdad lo es. 279 00:18:01,600 --> 00:18:02,300 ¡Mert! 280 00:18:04,000 --> 00:18:04,800 Buenas noches. 281 00:18:05,700 --> 00:18:06,400 Buenas noches. 282 00:18:08,100 --> 00:18:08,700 Gracias por todo. 283 00:18:08,900 --> 00:18:10,400 Buenas noches, que estés bien. 284 00:18:10,500 --> 00:18:12,400 Vamos, vamos, ¿en qué auto me voy yo? 285 00:18:16,600 --> 00:18:17,500 Si quieres, puedes ir con ellos. 286 00:18:21,500 --> 00:18:23,400 Pero no hagas las mismas estupideces que ellos. 287 00:18:25,500 --> 00:18:28,200 ¿Qué te parece si también me llevas de la mano? 288 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Quizás, mi abuelo les pueda pedir que jueguen conmigo... 289 00:18:32,200 --> 00:18:35,200 ...o que mi papá les diga que no se preocupen, que sólo los observaré. 290 00:18:36,200 --> 00:18:37,900 Entiende que tú eres más inteligente. 291 00:18:38,700 --> 00:18:41,000 Eso a nadie le interesa...dicen que soy invisible 292 00:19:05,600 --> 00:19:08,300 Estoy tan cansada. Discutámoslo mañana, ¿Si? 293 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Está bien princesa. 294 00:19:29,200 --> 00:19:29,700 Hola 295 00:19:30,000 --> 00:19:30,600 Hola Hasan. 296 00:19:31,000 --> 00:19:31,600 ¿Está aquí Kenan? 297 00:19:31,900 --> 00:19:34,000 Lo llamo a su teléfono, pero no contesta, estoy preocupada. 298 00:19:35,300 --> 00:19:36,500 Kenan está en la cárcel... 299 00:19:37,200 --> 00:19:38,000 ...robó un auto. 300 00:19:38,100 --> 00:19:41,100 Puso en problemas a su hermano... 301 00:19:41,400 --> 00:19:43,100 ...cada cosa que hace, termina saliendo mal. 302 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 Está bien, suficiente. 303 00:19:46,700 --> 00:19:51,000 No sigas con él, no tendrás una vida con él, sálvate de ésto. 304 00:19:52,200 --> 00:19:53,000 No te pongas triste. 305 00:19:54,000 --> 00:19:57,300 ¿Eso es cierto?, tal vez alguien más lo hizo y se le está culpando. 306 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 La policía los encontró a ambos cuando chocaron. 307 00:20:26,300 --> 00:20:26,800 ¡Kenan! 308 00:20:31,200 --> 00:20:31,600 Hermano 309 00:20:32,500 --> 00:20:33,200 ¿Estás ahi? 310 00:20:37,000 --> 00:20:37,500 ¡Kenan! 311 00:20:55,700 --> 00:20:56,300 ¡Kenan! 312 00:21:11,100 --> 00:21:12,400 No temas tanto, te dejarán libre. 313 00:21:13,100 --> 00:21:14,400 Yo no me preocuparía tanto por mi 314 00:21:14,600 --> 00:21:15,300 ¡Silencio! 315 00:21:17,000 --> 00:21:17,800 No busques a nadie... 316 00:21:18,500 --> 00:21:20,300 ...ningún hijo de perra te ayudará cuando salgas. 317 00:21:25,500 --> 00:21:26,000 Buenos días. 318 00:21:28,700 --> 00:21:30,500 Te sacaste tu trajesito. Buenos días. 319 00:21:31,700 --> 00:21:34,400 Espero que después del juicio aún tengas ganas de seguir haciendo bromas. 320 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 ¿Cómo estuvo la fiesta? 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,300 Buena, nos divertimos mucho. 322 00:21:50,400 --> 00:21:52,000 Mira, hay fotos tuyas con Orkun en la revista. 323 00:21:56,700 --> 00:21:59,300 Si tuvieras tu pierna derecha un poco más abajo, se verían más grandes tus caderas. 324 00:22:02,400 --> 00:22:08,000 Pronto entrarás a la Universidad, si siguen saliendo en fotos juntos pensarán que están comprometidos. 325 00:22:08,300 --> 00:22:10,800 Y eso, ¿que tiene que ver? Aún hay tiempo para pensar en el matrimonio. 326 00:22:11,400 --> 00:22:15,400 Piénsalo, ser la esposa de Orkun Civanoglu es una muy buena referencia. 327 00:22:16,000 --> 00:22:18,600 Agradezco tu ayuda, pero no sé por que me presionas. 328 00:22:18,700 --> 00:22:22,500 ¿Por qué?, para que no vivas como yo, mirándole el precio a cada cosa que compro. 329 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Eylul llamando. 330 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 Terminaré casándome con cualquiera, no me desafíes o te llevarás una sorpresa. 331 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 Menos mal que es tímida. 332 00:22:33,600 --> 00:22:36,000 Hola, estoy bien, ¿y tú? 333 00:22:37,400 --> 00:22:39,500 Me siento terrible, estoy muy cansada por la fiesta. 334 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Pero estuvo genial 335 00:22:41,500 --> 00:22:45,000 El amigo de Doruk era demasiado lindo. 336 00:22:45,200 --> 00:22:48,600 Supongo que tenía buen perfume, no separaste tu nariz de su cuello en toda la noche. 337 00:22:49,100 --> 00:22:51,500 A él le gustó eso, ¿tu crees? 338 00:22:53,000 --> 00:22:53,500 Bienvenida. 339 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Saltaré a la piscina inmediatamente, luego me tumbaré como una gelatina. 340 00:23:00,200 --> 00:23:02,500 Me gustaría una jalea ahora, estoy comiendo mucho. 341 00:23:57,000 --> 00:23:58,300 ¿Qué estará diciendo mi mariposa? 342 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Estará hablando tan lindo como siempre. 343 00:24:14,300 --> 00:24:16,100 Este proyecto nos traerá muchas recompensas. 344 00:24:16,700 --> 00:24:19,500 Estoy más entusiasmado con el contrato de Medio Oriente. 345 00:24:20,300 --> 00:24:27,500 Por supuesto, esto es diferente, pero aseguraría tu futuro en la empresa, eso es importante. 346 00:24:28,200 --> 00:24:30,600 Pensé que mi futuro ya estaba asegurado. 347 00:24:31,300 --> 00:24:32,900 Tú no confías en tu padre. 348 00:24:34,400 --> 00:24:38,700 En tu situación, no puedes confiar en tu marido, porque no es rico. 349 00:24:39,900 --> 00:24:41,700 ¡Mert! Tu abuelo se va. 350 00:24:42,100 --> 00:24:43,500 Siempre me hechas cuando encuentras inaceptable algo. 351 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 ¡Mert! Ya voy 352 00:24:51,300 --> 00:24:56,000 Después del medio día estaré en el club, el ministro estará alli también. Si pudieras ir, me harías feliz. 353 00:24:56,100 --> 00:24:58,000 Después de eso volaremos hasta Ankara. 354 00:24:59,000 --> 00:25:03,300 Es imposible papá, reservé la tarde para embellecerme para mi querido esposo. 355 00:25:04,700 --> 00:25:06,600 Hoy es nuestro aniversario, deberías saberlo. 356 00:25:07,700 --> 00:25:10,500 Lo celebrarás si es que no lo arruina ayudando a cualquier vagabundo. 357 00:25:13,900 --> 00:25:17,500 Papá, cuando hablas así, realmente creo que estás celoso. 358 00:25:18,600 --> 00:25:20,300 ¿Dónde estabas hijo, tenías una chica arriba? 359 00:25:20,500 --> 00:25:21,100 ¡Papá! 360 00:25:21,500 --> 00:25:25,400 Acaso no puede, ya es un hombre, déjalo en paz aunque sea un momento. 361 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Sí mamá, dejame sólo un poco. 362 00:25:28,900 --> 00:25:29,500 Adiós. 363 00:25:31,400 --> 00:25:35,500 Un saludo a Selim. Aunque solo juega con tu dinero. 364 00:25:35,700 --> 00:25:37,400 Uyy, Mamá va a explotar. ¡Arranca! 365 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Que estés bien. 366 00:25:40,400 --> 00:25:41,000 Tu igual. 367 00:25:41,900 --> 00:25:42,500 Adiós. 368 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Dictaré sentencia. 369 00:25:47,600 --> 00:25:49,500 Debido a que el acusado, Yaman Koper... 370 00:25:50,300 --> 00:25:53,300 ...estuvo involucrado indirectamente en el delito... 371 00:25:54,600 --> 00:26:00,000 ...y, considerando que no tiene antecedentes criminales. Éste será dejado en libertad. 372 00:26:01,600 --> 00:26:04,200 El otro acusado, Kenan Mehmet Koper... 373 00:26:04,900 --> 00:26:10,600 ...ya posee detenciones por robo, agresión y posesión ilegal de armas y drogas. 374 00:26:11,700 --> 00:26:19,000 La corte ha decidido sentenciarlo a cumplir 12 meses y 15 días de prisión. 375 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 Aléjate de esto Yaman, aún puedes salvarte de esta mierda. 376 00:26:23,200 --> 00:26:23,600 ¡Silencio! 377 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Jamás tendremos una vida acá hermano. 378 00:26:26,250 --> 00:26:28,300 Súbete a un barco y vete de acá. Gana algo de dinero. 379 00:26:32,600 --> 00:26:33,200 No cagues tu vida. 380 00:26:33,700 --> 00:26:35,300 No se te ocurra estudiar, no pierdas tiempo en eso... 381 00:26:35,600 --> 00:26:36,700 ...vete y busca tu propio destino. 382 00:26:38,000 --> 00:26:40,600 Si te quedas terminarás como yo. 383 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 ¿Ella es su novia? 384 00:26:57,500 --> 00:26:59,100 Yaman, no olvides lo que te dije. 385 00:27:02,400 --> 00:27:03,700 No escuches a tu hermano... 386 00:27:04,700 --> 00:27:06,300 ...estudiar jamás será un desperdicio de tiempo. 387 00:27:07,000 --> 00:27:07,600 En especial... 388 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 ...cuando alguien como es inteligente como tú. 389 00:27:11,700 --> 00:27:14,000 No basta con ser inteligente, si vives en Tozluder. 390 00:27:15,100 --> 00:27:19,600 Eres un buen chico, puedes salir de ese lugar. Solo tienes que desearlo 391 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Gracias por ayudarme.. 392 00:27:22,900 --> 00:27:24,700 ...que Dios lo bendiga, buena suerte. 393 00:27:25,700 --> 00:27:29,100 Pero la verdad es que...no puedo olvidar de donde vengo. 394 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Puedes llamarme si necesitas ayuda. 395 00:27:46,200 --> 00:27:46,600 Gracias 396 00:27:48,500 --> 00:27:51,000 Para estudiar,trabajar. Lo que necesites... 397 00:27:52,100 --> 00:27:53,500 ...solo llamame. 398 00:27:54,700 --> 00:27:57,800 Está bien, debo irme. 399 00:28:24,200 --> 00:28:27,100 ¿Cómo supiste, Kenan te lo dijo? 400 00:28:28,000 --> 00:28:31,500 Le pregunté a tu madre, ella me dijo. 401 00:28:33,000 --> 00:28:36,400 Estabamos muy preocupados por ustedes ayer. 402 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 En realidad, por ti. 403 00:28:39,900 --> 00:28:40,500 ¿Cuánto tiempo estará en prisión? 404 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 12 meses y 15 días. 405 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 Oh, es mucho tiempo. 406 00:28:47,800 --> 00:28:50,100 ¿Cómo hace eso, no piensa en su familia? 407 00:28:50,400 --> 00:28:52,600 ¿Qué puedes hacer ahora?. Él es así. 408 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 Kenan es una persona buena, pero aveces se descontrola y hace cosas malas. 409 00:28:56,500 --> 00:28:57,400 Dios lo maldiga. 410 00:28:57,900 --> 00:28:59,200 Está bien, entiendo. 411 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Espera 412 00:29:03,800 --> 00:29:06,200 Si quieres, te podemos ayudar, ambos. 413 00:29:06,300 --> 00:29:07,300 No quiero. 414 00:29:10,500 --> 00:29:12,900 Dios mío, un año. 415 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Hoy es su aniversario de boda papá. No lo olvidaste ¿sierto? 416 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 No hijo, no lo olvidé. 417 00:29:33,700 --> 00:29:35,000 No me mientas,papá. 418 00:29:36,100 --> 00:29:37,000 Claro que no. Soy Serez 419 00:29:37,900 --> 00:29:39,200 Lo sé Selim Serez.com 420 00:29:39,600 --> 00:29:41,500 Gracias Nos vemos. 421 00:30:25,400 --> 00:30:27,500 Su madre trabaja día y noche para ganar algo de dinero... 422 00:30:28,100 --> 00:30:30,000 ...pero no es capaz de librarse de ustedes dos. 423 00:30:32,000 --> 00:30:35,200 Tu padre te abandonó cuando eras pequeño, ahora nosotros pagamos las consecuencias. 424 00:30:40,200 --> 00:30:41,300 ¡La puta madre! 425 00:30:50,500 --> 00:30:51,500 ¿Me hablabas? 426 00:30:53,800 --> 00:30:56,700 No te hablaba a ti mierda. ¡No me molestes! 427 00:31:00,300 --> 00:31:02,300 Oye, ¿qué haces aquí, qué hablamos? 428 00:31:02,900 --> 00:31:04,000 No quiero verte hoy. 429 00:31:05,200 --> 00:31:08,000 Estoy cansado de sus visitas a la estación de policía. 430 00:31:09,000 --> 00:31:10,500 Es la primera vez que algo así me pasa. 431 00:31:10,600 --> 00:31:13,000 A sí, seguro, ambos son unas mierdas. 432 00:31:13,700 --> 00:31:15,000 Es su sangre la maldita. 433 00:31:15,400 --> 00:31:17,500 Detente Hassan. -¿Qué me detenga? 434 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 ¿Qué vas a hacer, sacarás tu ira contra mi? Maldito. 435 00:31:21,600 --> 00:31:22,500 Sal de mi vista, vete. 436 00:31:23,300 --> 00:31:25,000 ¡Yaman, no pelees con él! 437 00:31:25,200 --> 00:31:26,200 ¿Qué vas a hacer, pegarme? 438 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 Hassan, ya basta, olvídalo. 439 00:31:27,600 --> 00:31:29,200 Te vas a desquitar conmigo acaso. 440 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Será mejor que no me vuelvas a hablar así, o te mato. -¡Yaman, vete a tu habitación por favor! 441 00:31:33,500 --> 00:31:36,900 ¿A su habitación? Soy yo quien paga la renta y mantiene a este vago. 442 00:31:37,200 --> 00:31:39,000 ¡Te dije que me respetaras! -Basta por favor, no sigas. 443 00:31:39,100 --> 00:31:40,600 ¡Hassan! -¿Por qué no te vas al demonio? 444 00:31:41,500 --> 00:31:43,000 Han sido años aguantando a ambos. 445 00:31:45,800 --> 00:31:47,000 Madre, te lo suplico una vez más... 446 00:31:47,100 --> 00:31:48,600 ...elimina a este bastardo, chupa sangre de tu vida. 447 00:31:49,000 --> 00:31:53,500 Podemos empezar denuevo los dos, o te juro que lo mataré -No puedo. 448 00:31:53,800 --> 00:31:55,000 ¿A quién vas a matar?, basura. 449 00:31:55,200 --> 00:31:58,000 ¡Ya, lárgate de esta casa! -¡Yaman, no sabes de lo que es capaz! 450 00:31:58,100 --> 00:31:59,400 ¡Yo te voy a matar! -¡Hassan no le hagas nada! 451 00:31:59,600 --> 00:32:00,500 ¡No te salvarás de mi! 452 00:32:01,000 --> 00:32:02,100 ¡Atrevete maldito, si es que aún eres hombre! 453 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 ¡Yaman cálmate! 454 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Te lo ruego, no le hagas nada 455 00:32:06,100 --> 00:32:09,100 ¡Maricón! -¿A quién le dices maricón? 456 00:32:09,200 --> 00:32:10,700 Tú saldrás hoy de esta casa 457 00:32:11,400 --> 00:32:12,500 Esta casa no te pertenece 458 00:32:13,200 --> 00:32:15,600 ¡Tú no tienes nada, basura! 459 00:32:15,700 --> 00:32:18,600 ¡Hijo de perra, no me hables así, no tienes idea quien soy! 460 00:32:18,700 --> 00:32:21,000 ¡Cállate de una vez!. ¡Esta no es tu casa! 461 00:32:21,700 --> 00:32:25,200 ¡Ya no podemos seguir viviendo bajo el mismo techo, vete de aquí! 462 00:32:26,000 --> 00:32:28,500 ¡Vete a casa de un amigo, donde sea! 463 00:32:30,700 --> 00:32:31,300 ¿Es enserio? 464 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 ¡Solo vete de aquí! 465 00:32:36,000 --> 00:32:37,500 ¡No lo hagas más complicado! 466 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Vámosno juntos, no necesitas a éste imbecil. 467 00:32:41,700 --> 00:32:45,500 ¡Vete de aquí, solo ándate, y no vuelvas más! 468 00:32:46,200 --> 00:32:49,700 Empaca tus mierdas, y vete de acá mal nacido. ¡Lárgate! 469 00:32:52,300 --> 00:32:56,300 ¡No me hagas sufrir más, solo vete, sal de esta casa! 470 00:33:20,600 --> 00:33:24,500 Por amor de Dios, olvida lo que pasó, siéntate y cálmate 471 00:33:24,800 --> 00:33:27,000 Ya se irá, y no volverá jamás 472 00:33:27,100 --> 00:33:30,300 ¡Agradece que te perdono la vida! -Ya, déjalo en paz. 473 00:34:15,700 --> 00:34:17,600 Los puntajes de éste chico son altos, Metin. 474 00:34:18,200 --> 00:34:20,900 En mi opinión, puede entrar fácilmente en la universidad. 475 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Sin lugar a duda. 476 00:34:24,900 --> 00:34:29,500 Denuevo lo digo, tiene buenas calificaciones, puede dar los exámenes para ingresar. 477 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 Está bien querida. 478 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Bienvenida Sra. Sude. Hola... 479 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 Estoy a su disposición. 480 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 He traído la última pieza solicitada. No se debería haber molestado en traerla 481 00:34:44,700 --> 00:34:46,600 De igual modo, andaría por aca 482 00:34:46,900 --> 00:34:52,600 Quiero seleccionar otro collar. La gente amó la última joya que llevaba, fue un éxito. 483 00:34:53,900 --> 00:34:56,000 ¿Es Selim? Sí, es él. 484 00:34:58,800 --> 00:35:03,500 No, no he dictado nada para el chico. Sólo pensé que sería buena opción para la beca. 485 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Hola. 486 00:35:06,900 --> 00:35:07,700 Gracias... 487 00:35:07,800 --> 00:35:15,500 ...te enviaré la información. Es un chico interesante, aunque quizás él no esté de acuerdo, nose. 488 00:35:16,800 --> 00:35:17,700 Hay tiempo de todos modos. 489 00:35:18,400 --> 00:35:20,500 Está bien, nos vemos. 490 00:35:22,700 --> 00:35:24,300 Lo siento. Hola Sude. 491 00:35:24,900 --> 00:35:28,000 Un hombre como tú en en una joyería, me encanta. 492 00:35:30,100 --> 00:35:32,000 ¿Para quién es la compra que haces? 493 00:35:33,100 --> 00:35:34,700 Si puedes guardar secretos, te lo diré. 494 00:35:35,700 --> 00:35:39,300 Incluso si te viera con otra, con mis propios ojos, no lo creería. 495 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 y, ¿qué celebras? Nuestro aniversario de boda. 496 00:35:43,500 --> 00:35:46,300 Ooooh, que dulce. 497 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 Pero, como de costumbre, no sé qué elegir. 498 00:35:51,300 --> 00:35:54,500 Para evitar eso hay que venir con anticipación y elegir tranquilo. 499 00:35:55,000 --> 00:35:58,700 Por ejemplo, éste estaba en mi lista de deseo de mi cumpleaños. 500 00:35:59,500 --> 00:36:02,400 Ok,entonces ese descartado. Lo que quiera. 501 00:36:04,500 --> 00:36:07,500 Quiero éste. Una opción maravillosa. 502 00:36:07,700 --> 00:36:11,000 Oh si , un sueño. -Llevará éste. 503 00:36:11,300 --> 00:36:13,800 Sr. Selim, el ramo de flores que solicitó. 504 00:36:14,000 --> 00:36:16,900 Increíble, muchas gracias. Hermosas flores. 505 00:36:17,500 --> 00:36:20,000 Lo llevaré al auto inmediatamente, gracias. 506 00:36:20,100 --> 00:36:24,000 Está bien, feliz aniversario Muchas gracias señorita, nos vemos. 507 00:36:24,800 --> 00:36:28,900 Debemos preservar a los hombres como tú. Me lo dicen todo el tiempo por Faruk. 508 00:36:29,000 --> 00:36:35,400 Ender es muy afortunada. ¿Por qué dicen eso?, yo creo que Faruk es un buen esposo. 509 00:36:39,600 --> 00:36:40,500 ¿Eso crees? 510 00:36:43,400 --> 00:36:47,100 Una inversión a largo plazo, pero da ciertas garantías de lo que se ha hecho hasta ahora. 511 00:36:47,900 --> 00:36:50,800 Si fuera usted, no habría pensado en ello en absoluto. Soy un hombre que se gana el dinero. 512 00:36:51,300 --> 00:36:52,500 No puedo poner todo este dinero. 513 00:36:53,500 --> 00:36:57,000 No me digas eso, no hacerlo es una estupidez Nihat. 514 00:36:57,700 --> 00:37:02,100 ¿Afectará los hoteles con estas inversiones? Llego a pensar que quiere este dinero para usted 515 00:37:02,900 --> 00:37:05,300 No, definitivamente no haré esta inversión 516 00:37:07,000 --> 00:37:10,400 Entiendo, también creyó lo que dijo mi ex-pareja. 517 00:37:10,800 --> 00:37:14,500 No. A decir verdad, este tema se está hablando detrás de su espalda 518 00:37:17,600 --> 00:37:18,100 Gente sucia. 519 00:37:19,200 --> 00:37:24,500 Además , se dice que estas inversiones a largo plazo se utilizan para pagar el dinero de los inversores 520 00:37:24,600 --> 00:37:29,100 En mi opinión esto es injusto, ya que nunca se ha hecho infeliz a alguien con fines de lucro 521 00:37:30,100 --> 00:37:32,400 No soy un prestamista, soy un gran inversor 522 00:37:33,800 --> 00:37:36,700 Todo esto, no puede destruir mi trabajo. Seguro 523 00:37:41,400 --> 00:37:45,000 Mira, me sentí mal por lo que me has contado. 524 00:37:46,100 --> 00:37:51,000 Pero en realidad, lo siento por ti. Digamos que para la próxima vez tendrás suerte. 525 00:37:52,000 --> 00:37:53,100 Nos vemos. Buena suerte, Faruk. 526 00:37:55,000 --> 00:37:56,500 Amigo, necesito un trabajo. 527 00:37:57,100 --> 00:38:00,100 Puedo lavar los platos, trabajar como camarero, hago lo que sea. 528 00:38:00,700 --> 00:38:03,100 Puedo conducir la moto, si necesita algún repartidor... 529 00:38:04,000 --> 00:38:08,900 Puedo limpiar por aquí, quedarme en la noche, ser guardia. Lo siento. 530 00:39:06,900 --> 00:39:08,300 El amor lo vence todo... 531 00:39:10,000 --> 00:39:11,500 ...nada importa más esta noche. 532 00:39:13,000 --> 00:39:15,500 Ender Serez y Selim Serez se miran... 533 00:39:15,600 --> 00:39:20,500 ...apasionadamente mientras su apuesto hijo registra este hermoso momento. 534 00:39:21,900 --> 00:39:23,400 Ven acá jovencito, a bailar con tus padres. 535 00:39:24,000 --> 00:39:25,500 Papá Ven, ven. 536 00:39:29,700 --> 00:39:33,000 Nuestro pequeño bebé. Recuerdo una foto de su primer aniversario... 537 00:39:33,500 --> 00:39:36,400 ...donde me tenían en sus brazos, y solo era un bebé. 538 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Ten claro que nunca dejarás de serlo Me gustó oir eso. 539 00:40:23,000 --> 00:40:24,200 Despierta al chico. -Está bien. 540 00:40:26,600 --> 00:40:27,500 Levántate, estamos cerrando. 541 00:40:51,200 --> 00:40:55,000 No puede ser, esto es una broma. -Oh si, claro. 542 00:40:57,750 --> 00:40:58,500 La cuenta. Está bien. 543 00:40:59,200 --> 00:41:01,300 Yo pago. Ella perdió, debe pagar 544 00:41:01,600 --> 00:41:04,300 Olvídate de eso, busqué la respuesta por internet, no fue enserio. 545 00:41:04,700 --> 00:41:08,900 Pero Mira se lo creyó. Así es, apuestas son apuestas, perdí y voy a pagar. 546 00:41:10,800 --> 00:41:13,900 Este fin de semana podrían ir a mi casa. ¿podrías invitar a tu amigo del otro día? 547 00:41:14,800 --> 00:41:17,500 Yo creo que es mala idea, terminó muy borracha esa noche. 548 00:41:19,100 --> 00:41:20,000 Estaba muy borracha. 549 00:41:20,800 --> 00:41:23,000 Pero, ¿irán o no? Vamos a ver. 550 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Disculpe señorita Mira 551 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 ¿Tiene otra tarjeta? ¿Qué sucede? 552 00:41:27,700 --> 00:41:28,500 Creo que hay un problema con la tarjeta. 553 00:41:30,500 --> 00:41:32,700 No debería haber problema. Descuida, yo pago. 554 00:41:35,000 --> 00:41:38,500 Pero, ¿qué pudo haber pasado? Tal vez, solo está dañada la tarjeta 555 00:41:39,600 --> 00:41:41,800 Ese cliché, solo para que pagara Orkun. 556 00:41:43,300 --> 00:41:47,000 Seguro tú haz pagado alguna vez ¿Qué dijo? 557 00:41:52,500 --> 00:41:55,500 ¿Cómo se olvida pagar papá?. Me avergonzé mucho frente a mis amigos 558 00:41:56,400 --> 00:41:59,000 No lo olvidé Mira, todas nuestras tarjetas fueron bloqueadas. 559 00:41:59,800 --> 00:42:02,300 Pero, no te molestaste en decirnos, ¿verdad? 560 00:42:02,900 --> 00:42:06,600 Ya te lo había explicado, tú le dirías a las niñas Pero, no pensé que fuera sierto. 561 00:42:07,500 --> 00:42:10,200 Pensé que lo decías, de manera que no pasaría, pero me equivoqué. 562 00:42:11,800 --> 00:42:13,700 Esperemos un tiempo, y todo estará bien. No se preocupen 563 00:42:14,100 --> 00:42:18,750 Piensas que será fácil, solo un tiempo, y ¿qué haremos durante este tiempo? 564 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 No gastarás dinero, Sude. 565 00:42:20,900 --> 00:42:24,500 ¡Que tacaño eres, solo diré eso. Estoy harta de vivir de este modo. 566 00:42:25,100 --> 00:42:28,000 ¡No empiecen denuevo porfavor, no empiecen! ¿Por qué siempre tiene que discutir? 567 00:42:28,900 --> 00:42:30,800 ¡Estoy harta de sus peleas! 568 00:42:31,650 --> 00:42:34,700 ¡No me grites señorita, no eres la única que pasa verguenza con sus amigos! 569 00:43:06,300 --> 00:43:07,000 ¡¿Quienes son ustedes?! 570 00:43:07,500 --> 00:43:08,400 ¡Danos tu mochila! 571 00:43:08,500 --> 00:43:09,000 ¡Aléjense! 572 00:44:19,300 --> 00:44:20,300 Gracias, otra vez. 573 00:44:21,800 --> 00:44:24,300 ¿Por qué pasaste la noche en una plaza, y no en tu casa? 574 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 No pude entrar, la puerta estaba cerrada 575 00:44:31,000 --> 00:44:32,200 ¿Por qué no regresaste a tu casa, Yaman? 576 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 Porque ya no vivo en ese lugar 577 00:44:40,200 --> 00:44:41,000 ¿Qué le pasó a tu cara? 578 00:44:42,900 --> 00:44:44,300 Muy clásico, le digo que llegé a casa 579 00:44:45,500 --> 00:44:47,400 ¿Quién te hizo eso en el ojo? -Eso no le importa. 580 00:44:47,900 --> 00:44:50,600 Quiero ayudarte. ¿Así que quiere ayudarme? 581 00:44:55,800 --> 00:44:56,600 Consígame trabajo. 582 00:44:58,500 --> 00:44:59,300 ¿Qué sabes hacer? 583 00:45:02,700 --> 00:45:06,000 Está bien, me rindo. No quiero, olvide lo que le dije. 584 00:45:08,300 --> 00:45:09,300 ¿Sabes sobre jardinería?... 585 00:45:13,100 --> 00:45:14,500 ...cuidar las plantas, limpiar la piscina... 586 00:45:17,800 --> 00:45:19,900 ..muy bien, contratado. ¿Es una broma? 587 00:45:20,500 --> 00:45:24,000 No, hace tiempo buscamos a alguien... que cuide del patio. 588 00:45:30,900 --> 00:45:31,600 ¿Es todo tu equipaje? 589 00:45:34,100 --> 00:45:35,000 Entonces, vamos. 590 00:45:38,700 --> 00:45:39,150 Camina... 591 00:45:52,300 --> 00:45:55,700 ¡Wow!, de lujo, osea... 592 00:45:57,700 --> 00:45:58,800 No es mío, es de mi esposa. 593 00:47:07,800 --> 00:47:12,100 Tranquilo...estamos cerca. ¿Vive acá?, debe ser muy bueno... 594 00:47:13,500 --> 00:47:15,500 ...me refiero, a que es rico. 595 00:47:17,400 --> 00:47:19,500 Mi esposa es la rica. ¿Su esposa? 596 00:47:21,200 --> 00:47:24,500 Así es. Su padre tiene una gran empresa, por eso es rica. 597 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Espera acá. 598 00:47:53,300 --> 00:47:56,000 No crea que robaré de día. Tranquilo. 599 00:48:13,300 --> 00:48:14,200 Olvídalo, Selim. 600 00:48:17,100 --> 00:48:20,200 Estabamos preocupados porque no encontrabamos jardinero... 601 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 ...y aquí tengo uno. 602 00:48:27,100 --> 00:48:28,900 Démosle una portunidad. ¿Qué perdemos? 603 00:48:29,700 --> 00:48:32,000 Incluso puede empezar hoy mismo...en este momento. 604 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 ¡Lo trajiste!, no puedo creerlo. 605 00:48:38,000 --> 00:48:44,000 No lo puedo entender, Selim. Para tí es como un gatito indefenso, pero cometió un crimen. Nos puede robar. 606 00:48:44,900 --> 00:48:46,300 Quiero darle una oportunidad. 607 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 Y si provoca problemas, nos causa daño... 608 00:48:49,900 --> 00:48:52,400 Piensa en Mert, Selim. Un delincuente cerca de tu hijo. 609 00:48:53,000 --> 00:48:55,500 No, en realidad no te entiendo. De ninguna manera. 610 00:48:56,500 --> 00:48:59,500 El chico está en problemas, alguien tiene que ayudarlo 611 00:49:01,200 --> 00:49:02,100 Yo estuve en su lugar 612 00:49:11,500 --> 00:49:12,400 Yo estuve en su lugar... 613 00:49:14,300 --> 00:49:16,200 ...y sé que esto puede cambiar su vida por completo. 614 00:49:22,500 --> 00:49:29,000 Si nadie me hubiera ayudado cuando estuve en problemas, quizás en que lugar hubiera terminado. 615 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 Al menos, dejemos que se quede el fin de semana. 616 00:49:39,300 --> 00:49:41,800 Luego buscaremos un trabajo y un lugar donde alojarse. 617 00:49:43,400 --> 00:49:47,000 No quiero dejarlo en la calle. Por favor. 618 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Ender. 619 00:50:03,300 --> 00:50:05,500 Puede quedarse en una de las piezas de los trabjadores. 620 00:50:07,000 --> 00:50:08,100 Gracias mi amor. 621 00:50:22,400 --> 00:50:24,000 Por supuesto, ella será la ultima en la pasarela. 622 00:50:25,300 --> 00:50:28,000 ¿Mira? Si, eso es lo que digo. 623 00:50:29,200 --> 00:50:31,500 Espero que no se publiquen fotos tan pequeñas. 624 00:50:32,400 --> 00:50:34,000 Está bien, buen día. 625 00:50:35,500 --> 00:50:38,000 Mira, hazte un peinado por favor. 626 00:50:38,200 --> 00:50:40,000 -De acuerdo. -¿Llegó Orkun? 627 00:50:40,700 --> 00:50:43,200 -Ya llegará. -¿Por qué no lo esperas adentro? 628 00:50:43,800 --> 00:50:45,500 Cuida tu imagen. ¡Hazte respetar! 629 00:52:06,500 --> 00:52:07,500 Buenos días. 630 00:52:14,800 --> 00:52:15,500 Me llamo Mira. 631 00:52:16,400 --> 00:52:19,000 Que bueno. ¿Por qué te pusieron así? 632 00:52:21,000 --> 00:52:27,500 Mira es el nombre de una estrella gigante, más grande que el Sol. Mira en latín significa Maravillosa. 633 00:52:30,000 --> 00:52:31,600 Parece que pensaron bastante en tu nombre 634 00:52:32,500 --> 00:52:33,500 es extraño. 635 00:52:36,000 --> 00:52:39,500 Extraño, en el buen sentido de la palabra. Pienso que es hermoso. 636 00:52:40,500 --> 00:52:41,500 Gracias. 637 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Tu... 638 00:52:50,700 --> 00:52:51,500 ¿Yo, qué? 639 00:52:52,500 --> 00:52:55,500 Es tu turno, ¿Cuál es tu nombre? 640 00:52:58,700 --> 00:53:01,900 Mi nombre es Yaman. No es una estrella ni nada... 641 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 simplemente Yaman. 642 00:53:04,500 --> 00:53:06,500 Así podía rimar con el nombre de mi hermano mayor 643 00:53:07,000 --> 00:53:08,200 él Kenan, y yo Yaman. 644 00:53:08,800 --> 00:53:09,500 Es un gusto. 645 00:53:12,300 --> 00:53:13,500 ¿Supongo que no vives por acá? 646 00:53:14,500 --> 00:53:16,700 ¿Es demasiado obvio? -Respondeme. 647 00:53:24,700 --> 00:53:26,000 Es cierto, no soy de acá... 648 00:53:28,900 --> 00:53:30,000 ...de hecho soy ladrón de autos. 649 00:53:30,900 --> 00:53:32,500 La policía nos atrapó a mi y a mi hermano. 650 00:53:33,400 --> 00:53:36,600 Él tenía antecedentes, así que lo arrestaron, pero yo quedé en libertad. 651 00:53:37,000 --> 00:53:39,700 Mi mamá y su amado esposo me echaron de la casa y terminé en la calle. 652 00:53:40,000 --> 00:53:41,500 El Sr.Selim me recogió y me trajo aquí. 653 00:53:48,500 --> 00:53:50,000 ¿Cuál es el chiste?, te digo la verdad. 654 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 ¿Eres actor de cine o algo así? 655 00:53:56,600 --> 00:53:58,000 Veo que tienes un problema serio. 656 00:54:01,700 --> 00:54:05,000 ¿Por qué te haces el interesante? Ya eres diferente del resto. 657 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 ¿Crees que inventé todo lo que te dije? 658 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 Sé quien eres. Eres uno de los primos de Ankara. El tío Selim dijo que vendrias a visitarlo. 659 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 ¡Yaman! 660 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Oh, buen día, Mira. -Buenos días. 661 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 Encontré a su sobrino, parecía perdido. 662 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 ¿Sobrino? -Me contó una historia increíble. 663 00:54:30,900 --> 00:54:33,600 Dijo que era ladrón de autos 664 00:54:37,500 --> 00:54:39,200 Entremos, tu tía Ender se preocupará. 665 00:54:41,500 --> 00:54:44,500 ¿Por cuánto tiempo se quedará? -Solo por este fin de semana. 666 00:54:46,000 --> 00:54:47,600 Entonces, ira a la fiesta de hoy. 667 00:54:49,000 --> 00:54:51,200 ¿De qué fiesta hablas?. -Oh, ¿no le había contado nada? 668 00:54:53,300 --> 00:54:54,300 No tuve la oportunidad. 669 00:54:55,000 --> 00:54:58,500 Yo te invitaré oficialmente. Tendremos una fiesta en un desfile de moda... 670 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 ...yo yo estaré en la pasarela. ¿Vas a ir? 671 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 No lo sé, quizás. 672 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Qizás te espere ahí. 673 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 Que estés bien. -Que esté bien. 674 00:55:19,000 --> 00:55:20,500 Buenos días. -Buenos días. 675 00:55:20,900 --> 00:55:22,500 ¿Cómo estás Orkun?. -Todo bien. 676 00:55:29,900 --> 00:55:30,600 Adiós. 677 00:55:31,900 --> 00:55:32,600 Cuídate. 678 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Veo que eres rápido. 679 00:55:43,000 --> 00:55:45,500 Tienes una invitación de inmediato. -Es interesante. 680 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 ¡Vamos! 681 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 ¿Quién era ese?. 682 00:55:56,000 --> 00:56:00,500 El sobrino del tío Selim, viene desde Ankara. 683 00:56:02,000 --> 00:56:04,500 ¿Estaban coqueteando?. -No hables estupideces. 684 00:56:17,000 --> 00:56:18,300 Dsifrútalo Vuelvo enseguida. 685 00:57:24,300 --> 00:57:26,300 -Hola -Hola 686 00:57:29,000 --> 00:57:32,700 Eso es, corre, corre, corre. No choques. 687 00:57:40,000 --> 00:57:42,500 -¿Perdiste? -No he podido pasar este nivel. 688 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 ¿Quieres jugar? -Nunca he jugado antes. 689 00:57:48,600 --> 00:57:51,500 Es muy sencillo, solo robas un auto, sin que te atrape la policía. 690 00:57:54,400 --> 00:57:55,500 Esta historia me persigue. 691 00:57:57,300 --> 00:58:01,000 Conduces con el análogo, aceleras con X y con el triángulo entras al auto. 692 00:58:01,100 --> 00:58:02,500 Lo averiguaré mientras juego. 693 00:58:11,900 --> 00:58:12,500 ¿Quieres? 694 00:58:13,000 --> 00:58:15,400 -No, gracias. Es mucho, come. 695 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Gracias. 696 00:58:27,500 --> 00:58:28,500 Me llamo Mert. 697 00:58:29,600 --> 00:58:31,000 -Yo me llamo Yaman. -Roba ese. 698 00:58:31,100 --> 00:58:32,500 Ese es mi favorito. 699 00:58:33,200 --> 00:58:35,600 Clásico, pero rebelde. Me gusta tu estilo. 700 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 Hacia la derecha... 701 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 ...chócalo, no importa, no pares, no pares, vamos. Acelera más o te atraparán. 702 00:58:44,500 --> 00:58:47,000 -Eso hago -Te acorralaron, pasa por el medio, te atraparán. 703 00:58:51,500 --> 00:58:52,500 Batiste el record... 704 00:58:55,000 --> 00:58:57,500 ...de ser atrapado tan rápido. -Sé de un auto peor. 705 00:58:58,600 --> 00:59:00,000 -¿De qué hablas? -Pronto sabrás. 706 00:59:03,000 --> 00:59:04,500 También es misterioso. Interesante. 707 00:59:09,300 --> 00:59:12,000 -¿Eres el nuevo? -¿Gente como yo, viene a menudo? 708 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 -De vez en cuando. -Tu padre debe ser muy generoso. 709 00:59:16,800 --> 00:59:18,500 La verdad no lo demuestra mucho. 710 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 Hola, soy Yaman. 711 00:59:29,600 --> 00:59:32,500 Desafortunadamente me informaron de tu situación cuando ya no había vuelta atrás... 712 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 ...pero accedí. Empezaremos de cero. 713 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Gracias. 714 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 ¿Qué pasó? 715 00:59:41,000 --> 00:59:44,100 Hoy serás nuestro invitado y mañana hablaremos sobre el trabajo que realizarás. 716 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 -¿Trabajar? -Vengo a trabajar. 717 00:59:48,500 --> 00:59:49,500 ¿Él no era tu asistente? 718 00:59:53,500 --> 00:59:56,000 Pensé que eras el nuevo asistente de mi papá. 719 00:59:57,100 --> 01:00:01,500 Yaman, es el nuevo jardinero. -Oh, este tipo está lleno de sorpresas. 720 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 -Si me lo hubieras preguntado... -No, no importa. 721 01:00:06,300 --> 01:00:10,500 -Yaman y yo nos conocimos en uno de los casos... -¿En un caso? 722 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 Lamentablemente estaba en el lugar equivocado, el momento equivocado, y la compañía equivocada. 723 01:00:21,500 --> 01:00:25,000 -Estaba en problemas. Tu eres... 724 01:00:26,500 --> 01:00:27,500 ¡Mert! 725 01:00:28,800 --> 01:00:32,000 Hablarás de las condiciones con Selim, y te explicará lo que debes hacer. 726 01:00:32,800 --> 01:00:34,500 -Está bien. -Respecto de tu salario... 727 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 ...¿lo hablaron? 728 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 -No es importante. 729 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 Claro que lo es, todo trabajo es remunerado. 730 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Por ahora te quedarás en una de las habitaciones para los trabajadores... 731 01:00:45,600 --> 01:00:47,500 ...luego veremos. -Se lo agradezco. 732 01:00:49,000 --> 01:00:51,500 Espero que todo resulte, como Selim espera. 733 01:00:55,400 --> 01:00:57,000 Ven, vamos a tu habitación. 734 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 Muchas gracias. 735 01:01:02,200 --> 01:01:03,200 ¿Vienes? 736 01:01:03,600 --> 01:01:05,000 -Ya voy. -Adelante. 737 01:01:10,500 --> 01:01:13,500 -Parece que se llevarán bien. -Eso es justamente lo que temo. 738 01:01:18,000 --> 01:01:19,000 Esta será tu habitación. 739 01:01:20,500 --> 01:01:22,000 Es un poco pequeña, ya lo arreglaré. 740 01:01:22,700 --> 01:01:25,000 -Esto es más grande que mi casa. -¿Bromeas? 741 01:01:29,000 --> 01:01:33,200 La verdad, esto es innecesariamente grande, como para ser habitación. 742 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 ¿Vives solo? 743 01:01:37,400 --> 01:01:39,200 Vivía con mi madre ...solos. 744 01:01:40,000 --> 01:01:42,300 -¿Tienes hermanos? -Si, un hermano mayor, ¿por qué? 745 01:01:42,900 --> 01:01:43,900 Soy hijo único. 746 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 ¡Agárrala! 747 01:01:53,600 --> 01:01:56,000 -También es ágil. -¿Eres siempre así? 748 01:01:56,770 --> 01:01:58,300 -¿De qué manera? -Divertido. 749 01:01:58,900 --> 01:02:00,000 Divertido, ¿yo? 750 01:02:00,300 --> 01:02:01,300 Quizás. 751 01:02:02,000 --> 01:02:07,000 Pero, hay mucha gente que me trata de raro, retrasado, y un montón de cosas... 752 01:02:07,300 --> 01:02:09,700 ...pero nadie, excepto alguien de mi familia, me dijo que era divertido. 753 01:02:10,500 --> 01:02:13,200 -Ven, te mostraré algo. -¿Qué cosa? 754 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 ¡Vamos! 755 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 ¡Mert! 756 01:02:24,500 --> 01:02:28,300 -Lo llevaré a la playa. -Olvídate de eso, tengo que ver lo del trabajo. 757 01:02:28,500 --> 01:02:31,000 Sólo cinco minutos, vamos. ¿está bien? 758 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 Selim, este chico no... 759 01:02:42,200 --> 01:02:44,100 Lo instaló en la habitación de huéspedes. 760 01:02:44,500 --> 01:02:49,000 -Le dije en una pieza de los trabajadores. -Déjalo, Mert encontró que era lo adecuado para él. 761 01:02:49,500 --> 01:02:53,000 Estoy tolerando esto solo por el fin de semana. Sólo dos días. 762 01:03:00,300 --> 01:03:03,000 Compañero, no he venido a pasear. Tengo que cumplir con el Sr. Selim. 763 01:03:03,500 --> 01:03:05,000 Te presentaré a alguien. 764 01:03:09,900 --> 01:03:11,600 Eylül, Yaman. Yaman, Eylül. 765 01:03:12,500 --> 01:03:13,500 Encantado. 766 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 -Yo lo hice, osea, me ayudaron. -Lo imaginaba. 767 01:03:23,000 --> 01:03:27,500 -¿Sabes navegarlo? -Si...aprendí la teoría en internet. 768 01:03:27,800 --> 01:03:31,700 Un profesor del club me enseñó la práctica. No es difícil, si quieres te puedo enseñar. 769 01:03:32,400 --> 01:03:34,700 -Imagino que Eylül es algo especial. -Así es. 770 01:03:36,500 --> 01:03:39,300 -Porque lo hiciste en Septiembre. -Respuesta incorrecta. 771 01:03:42,500 --> 01:03:43,600 Entonces es el nombre de una chica. 772 01:03:46,600 --> 01:03:49,800 -Es el nombre de la chica de la que estoy enamorado. -Ella tiene suerte. 773 01:03:52,500 --> 01:03:53,500 No estoy seguro. 774 01:04:02,900 --> 01:04:05,500 Debes pasarla muy bien con tus amigos, viniendo acá todos los días. 775 01:04:07,000 --> 01:04:11,500 Casi correcto. Si vengo casi todos los días, pero no tengo amigos. 776 01:04:12,800 --> 01:04:15,500 Si te sirve, le hago clases a niños, dos veces a la semana 777 01:04:16,400 --> 01:04:17,500 Me llevo mejor con ellos. 778 01:04:18,500 --> 01:04:19,500 Lo haces por necesidad, ¿no?. 779 01:04:22,000 --> 01:04:23,600 Asi es, debo ganarme el pan. 780 01:04:42,800 --> 01:04:47,000 Si mi familia me lo permite, en el futuro viajaré con Eylül en barco. 781 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Es decir, quiero hacerlo. Estoy soñando con algo así. 782 01:04:52,500 --> 01:04:54,100 ¿Con ella o, con el barco? 783 01:04:55,900 --> 01:04:57,200 Si tengo suerte, con los dos. 784 01:05:09,200 --> 01:05:13,000 -Y Eylül, ¿aceptó, al menos? -Digamos que, no tiene idea por el momento. 785 01:05:14,300 --> 01:05:16,600 -Cuando seamos novios,veremos. -De que hablas. 786 01:05:17,400 --> 01:05:19,800 -¿No es tu novia? -¿Cómo lo va a ser? 787 01:05:20,800 --> 01:05:24,200 No tengo ni el coraje para hablarle, debo madurar mucho todabía. 788 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 ¿Todo lo de acá es de ustedes? 789 01:05:48,400 --> 01:05:52,100 Como mi abuelo es millonario, creó esto. Mi madre lo expandió. 790 01:05:53,000 --> 01:05:54,600 Abrí mis ojos dentro de este acuario. 791 01:05:57,000 --> 01:05:58,500 Debes conocer a todos por aquí. 792 01:05:59,400 --> 01:06:01,400 -¿A los empleados? -A los residentes. 793 01:06:03,000 --> 01:06:06,500 -Por ejemplo, a tus vecinos del lado. -Los Beylice 794 01:06:07,600 --> 01:06:12,500 -Hay una rubia de pelo largo, tenía nombre de una estrella. -Ella es Mira. 795 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Es hermosa. 796 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 -Y muy engreída. -Es complicada. 797 01:06:18,900 --> 01:06:20,300 Dejémoslo en complicada y engreída. 798 01:06:22,000 --> 01:06:26,000 -¿No se llevan bien? -No, no hemos hablado lo suficiente como para saber. 799 01:06:28,300 --> 01:06:31,500 Pero su padre, el tío Faruk, es muy buena onda. 800 01:06:32,700 --> 01:06:34,700 -En la escuela fue novio de mi mamá. -¿Cómo que novios?... 801 01:06:35,600 --> 01:06:39,200 ...¿y ahora son vecinos? -Bueno han estado aquí desde que recuerdo. 802 01:06:41,900 --> 01:06:44,200 -¿Y a tu padre no le molesta? -No, ¿por qué motivo? 803 01:06:45,000 --> 01:06:48,600 -Dijiste que eran ex-novios. -Tu lo has dicho son "ex-novios" 804 01:06:52,700 --> 01:06:55,900 Deberíamos volver, paseamos mucho. No quiero que me echen el primer día. 805 01:06:56,000 --> 01:06:57,500 Muy bien. Nos vamos. 806 01:07:02,500 --> 01:07:03,500 ¡Yaman! 807 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Trabajaste mucho, debes estar agotado. 808 01:07:10,500 --> 01:07:12,000 No, no es eso... 809 01:07:13,500 --> 01:07:15,200 ...no he dormido mucho ultimamente. 810 01:07:17,000 --> 01:07:18,800 La Sra. Susan está muy agradecida contigo. 811 01:07:20,000 --> 01:07:21,500 Le dijo a mi mamá que eres muy trabajador. 812 01:07:22,500 --> 01:07:24,200 Ahora levántate. Vamos al evento. 813 01:07:24,800 --> 01:07:29,200 -¿Qué evento? -¿Mira, estrella, vecina, desfile...? 814 01:07:30,000 --> 01:07:32,700 Compañero, gracias, pero no puedo ir. No pude dormir anoche. 815 01:07:33,200 --> 01:07:35,600 Por favor, tienes que ir, Yaman. 816 01:07:35,900 --> 01:07:40,000 Si Mira, la chica más popular de este barrio te invitó por intercambiar una cuantas palabras. 817 01:07:40,100 --> 01:07:45,500 No te pierdas esta oportunidad, por favor. Tienes que ir, hermano. 818 01:07:45,900 --> 01:07:50,000 -No habías dicho que era engreída. -Lo es, pero es la mejor amiga de Eylül. 819 01:07:50,500 --> 01:07:51,700 Es mi única motivación. 820 01:07:53,500 --> 01:07:55,000 Ahora entiendo. 821 01:07:56,100 --> 01:07:59,500 Eylül también estará en la pasarela. Si no vas, tampoco iré. 822 01:08:00,000 --> 01:08:03,800 -No molestes, tus padres igual van. -Si voy con ellos, nadie se fijará en mi otra vez... 823 01:08:04,000 --> 01:08:08,500 ...pero si voy contigo, quizás pueda notarme. Además eres mi primer y único amigo. 824 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 -¿Me estás chantajeando? -Obviamente. Anda, vamos. 825 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Ahora, vístete. 826 01:08:27,000 --> 01:08:29,500 -Estás loco, no me disfrazaré. -Es muy exclusivo, es Armani. 827 01:08:30,000 --> 01:08:31,500 Lo arrendé sólo por esta noche, 828 01:08:32,500 --> 01:08:33,500 Déjame ver... 829 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Sí, perfecto. 830 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 -No pienso ponerme esta cosa. -Es la clave para entrar en la alta sociedad. 831 01:08:47,000 --> 01:08:52,000 No compañero, no me pondré esto. -Sólo póntelo, por favor, te quedará bien, hermano. 832 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 Avísame cuando estés listo. 833 01:09:16,100 --> 01:09:18,000 ¿Pretendes ignorarme toda la noche? 834 01:09:18,600 --> 01:09:21,000 Es tu culpa haber traído a ese chico, justo este fin de semana. 835 01:09:21,800 --> 01:09:23,000 Deja que vaya, Ender. 836 01:09:23,200 --> 01:09:26,000 ¿Qué diremos cuando nos vean con él? Que es nuestro jardinero. 837 01:09:26,500 --> 01:09:28,500 No tenemos por qué dar explicaciones. 838 01:09:28,900 --> 01:09:31,000 -¿Crees que eso es posible? -Está bien... 839 01:09:32,000 --> 01:09:37,200 ...diremos que es nuestro invitado por el fin de semana. Que es mi sobrino de Ankara. 840 01:09:38,500 --> 01:09:42,000 -¿Qué harás luego de los dos días? -Si no tiene éxito en este trabajo... 841 01:09:43,000 --> 01:09:44,500 le encontraré algo en la oficina. 842 01:09:46,000 --> 01:09:47,600 Por mientras, hablaré con su madre. 843 01:09:49,000 --> 01:09:51,500 Estoy tratando de ayudarlo para que consiga la beca de la universidad. 844 01:09:52,500 --> 01:09:57,000 Él es muy inteligente, estoy seguro que sera muy exitoso. Créeme. 845 01:09:57,900 --> 01:10:01,100 En mi opinión, veo que estás muy entusismado con él, pero no quiero que se quede aquí. 846 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Sólo el fin de semana. ¿Está bien? 847 01:10:11,800 --> 01:10:14,500 Mamá, ¿qué te parece así? 848 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Pienso que te ves mejor con el pelo suelto. Es adecuado para ti. 849 01:10:20,500 --> 01:10:24,500 -No sé, no me gusta el pelo rizado. -Por el contrario, es muy elegante, hermoso. 850 01:10:26,800 --> 01:10:30,000 -¿Me veo gorda? -¿De qué hablas, cariño? 851 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Estoy viendo a la estrella de la noche. Te ves hermosa. 852 01:10:41,200 --> 01:10:44,000 Ojalá pudiese decir lo mismo de ti, cariño. 853 01:10:45,900 --> 01:10:47,000 ¿Por qué? ¿No te gusta? 854 01:10:48,000 --> 01:10:51,200 -El vestido del otro día era mucho mejor. -Era más llamativo. 855 01:10:52,000 --> 01:10:56,500 -Me gustaría verte con otro peinado, podrías verte mejor -Tu maquillaje no me gustó. 856 01:10:58,000 --> 01:11:00,500 Veo que es imposible darles en el gusto. 857 01:11:01,500 --> 01:11:03,000 Te ves preciosa, cariño. 858 01:11:04,500 --> 01:11:06,700 ¿Tendré que llevar a estas tres bellas mujeres, yo sólo esta noche? 859 01:11:07,000 --> 01:11:09,600 -¿Piensas dejarnos con otro? -Nunca 860 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 -Llegó Eylül. -Por fin. 861 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 -No la incentives mucho, aún es una niña. -Pero hermosa. 862 01:11:16,500 --> 01:11:18,000 Vamos luego, o llegaremos tarde. 863 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 ¡Demonios! 864 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 -¿Qué pasó? -Olvidé mi lapiz labial en casa. 865 01:11:31,000 --> 01:11:32,500 Acá tengo uno, puedes usarlo. 866 01:11:34,000 --> 01:11:37,000 -¿Puedo tenerlo conmigo esta noche? -Claro que puedes. 867 01:11:49,400 --> 01:11:53,400 Usted es mi ídola. Magnífica como siempre Sra. Sude. 868 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 Tu te ves preciosa, también. 869 01:11:57,000 --> 01:11:58,500 Debería tener mas hijas. 870 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Creo que dos, ya es suficiente. 871 01:12:20,900 --> 01:12:21,800 ¿Estás listo? 872 01:12:23,900 --> 01:12:24,800 Eso creo. 873 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Olvidaste esto. 874 01:12:29,000 --> 01:12:32,700 No sé como ponerla. -Déjame intentarlo. 875 01:12:44,600 --> 01:12:47,000 A mí tampoco me gustaban las corbatas... 876 01:12:47,900 --> 01:12:49,200 ...ni siquiera sabía anudarla. 877 01:12:50,500 --> 01:12:51,700 Sentía que me extrangulaba... 878 01:12:55,000 --> 01:12:56,500 ...pero luego te acostumbras. 879 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Aunque no te guste, tendrás que aceptarlo. 880 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Además en tu caso... 881 01:13:07,500 --> 01:13:11,100 ...las corbatas te hacen ver mucho mejor. Las chicas te perseguirán. 882 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 ¿Qué decías? 883 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Increíble. 884 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 ¡Vamos! 885 01:13:53,000 --> 01:13:54,000 ¿Desea servirse algo? 886 01:13:58,500 --> 01:14:03,500 -¿Qué es eso? -Suchi, camarones, aguacate... 887 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Bienvenido al lado Oscuro. 888 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 No, gracias. 889 01:14:26,000 --> 01:14:28,500 -Deberías invitarla a tomar algo, nose. -De qué hablas? 890 01:14:29,500 --> 01:14:31,000 Si fuera tú, no me perdería esa oportunidad. 891 01:14:37,500 --> 01:14:38,500 ¡Mert! 892 01:14:39,500 --> 01:14:42,500 -Buscare dónde esconderme. -Mert, ¿dónde vas? 893 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 ¡Mert! 894 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 Hola. 895 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Hola. 896 01:15:09,500 --> 01:15:12,000 Tu eres el famoso sobrino, ¿no es así? 897 01:15:13,000 --> 01:15:14,700 -Soy Yaman. -Yo soy Eda. 898 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Encantado. 899 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 Hola muchachito apuesto. 900 01:15:36,000 --> 01:15:37,000 Hola. 901 01:15:39,800 --> 01:15:41,200 Supe que estudiaste en Nueva York. 902 01:15:42,800 --> 01:15:45,300 Mira viajará allá cuando termine la Universidad 903 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Usted, ¿es la hermana de Mira? 904 01:15:55,200 --> 01:15:57,600 Me agradas mucho. Espero que no te pierdas. 905 01:16:01,000 --> 01:16:03,200 -Sude, cariño. -Ya voy 906 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 ¿Dónde vas? 907 01:16:13,100 --> 01:16:16,000 -Tengo sed. -Podemos compartir este, si quieres. 908 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Me llamo Eylül. 909 01:16:20,000 --> 01:16:21,100 Interesante tu nombre. 910 01:16:22,000 --> 01:16:25,000 Deberías oír mi número de teléfono. Es aún más interesante. 911 01:16:32,500 --> 01:16:35,000 -Disculpe, ¿puedo tomar uno? -Sí, señor. 912 01:16:56,000 --> 01:16:59,000 -Selim está confiando en tí. -No lo decepciones. 913 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 ¿Qué pasa?, imbécil. 914 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 -No me molestes. -¿Qué pasa si lo hago? 915 01:17:17,500 --> 01:17:18,500 ¿Me harás algo? 916 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 Irrespetuoso. 917 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 ¡Mert! 918 01:17:39,500 --> 01:17:40,500 ¿Quién es él? 919 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 No te preocupes. Él es Orkun. 920 01:17:47,500 --> 01:17:48,500 Gracias. 921 01:17:52,500 --> 01:17:57,000 Ahí esta ella, no mires, disimula. No dejes que nos note, no quiero que me vea. 922 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 Es la chica de rojo, del vestido rojo. 923 01:18:01,500 --> 01:18:03,700 Es ella, está al lado de Mira. 924 01:18:05,500 --> 01:18:06,500 Linda, ¿no? 925 01:18:08,700 --> 01:18:09,700 Nada mal. 926 01:18:10,500 --> 01:18:11,700 ¿Quién? ¿Eylül? 927 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 Papá, papá.... 928 01:18:18,500 --> 01:18:22,000 No he visto a sus padres. Deben estar de viaje. 929 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 ¿Qué se yo? 930 01:18:25,500 --> 01:18:26,500 Nos vemos luego. 931 01:18:29,800 --> 01:18:31,200 ¿Qué dije? ¿Dije algo malo? 932 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Un poco... 933 01:18:34,000 --> 01:18:36,400 ¿Qué hay de malo en lo que dije? 934 01:18:37,400 --> 01:18:38,500 Yo creo, que no hay que meterse. 935 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 Míralo, es muy guapo. 936 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 -No está mal. -Debo admitir, que me tiene loca, amiga. 937 01:19:02,500 --> 01:19:03,500 No exageres. 938 01:19:03,600 --> 01:19:06,600 -¿Cuánto tiempo dijo que se quedará? -No lo sé. 939 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Viniendo de Nueva York, creo que se quedará un tiempo. 940 01:19:11,500 --> 01:19:12,500 ¿De dónde sacaste eso? 941 01:19:14,000 --> 01:19:16,500 Creí... que venía de Ankara. 942 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Nueva York. 943 01:19:34,000 --> 01:19:35,000 ¿Hay alguien sentado aquí? 944 01:19:36,700 --> 01:19:37,700 No se molesten en responder. 945 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 -¿Cómo estás Akin? -Bien. 946 01:19:51,600 --> 01:19:52,600 ¿Ya va a empezar? 947 01:19:53,500 --> 01:19:55,200 Eso creo. Tienen que modelar por la pasarela. 948 01:19:56,500 --> 01:20:00,000 -Espero que no sea aburrido. -Espero que no dure mucho. 949 01:20:10,500 --> 01:20:11,500 Damas y caballeros. 950 01:20:12,300 --> 01:20:16,500 Con motivo de la celebración del Aniversario 80 de la Fundación Asim Sekip Kaya. 951 01:20:16,800 --> 01:20:19,000 Nos unimos para ayudar a las mujeres víctimas de violencia. 952 01:20:19,500 --> 01:20:24,000 Esperemos que se diviertan y no olviden ayudar en esta noble causa. 953 01:20:24,100 --> 01:20:25,200 El desfile comenzará. 954 01:22:11,000 --> 01:22:12,500 ¿Ayudaste a Mira a elegir los vestidos? 955 01:22:13,200 --> 01:22:18,000 -No la ayude. Con sus amigas eligieron todo. -Maravilloso 956 01:22:25,200 --> 01:22:30,500 Para todos los que hablan mal de ti, Faruk. Tu esposa y tus hijas, bastan como respuesta. 957 01:22:32,400 --> 01:22:37,500 -No le digas esas cosas, la noche apenas comienza. -¿Qué dije?, estaba alabando a Faruk. 958 01:22:38,400 --> 01:22:43,700 Es cierto, no lo digo porque sea mi esposo, pero Faruk sabe muy bien como ganar y gastar. 959 01:22:45,100 --> 01:22:47,500 Mientras no gaste el dinero que le confiamos, está todo bien. 960 01:22:53,300 --> 01:22:57,200 A principios de mes recibiré mi dinero, esta es la oportunidad, sólo te lo recuerdo. 961 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Descuida, todo marcha según lo acordado. 962 01:23:00,500 --> 01:23:01,500 Muy bien. 963 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Con tu permiso. 964 01:24:17,500 --> 01:24:18,500 Luego te alcanzo. 965 01:24:20,600 --> 01:24:23,000 -¿Irás a la fiesta? -¿Qué fiesta? 966 01:24:23,800 --> 01:24:26,100 La fiesta será cerca de la playa. En mi opinión, no debes perdertela. 967 01:24:27,000 --> 01:24:29,500 -Veremos. -Te esperaré. 968 01:24:31,800 --> 01:24:34,600 -Eylül, vamos. -Está bien, ya voy. 969 01:24:37,000 --> 01:24:39,300 Sólo tienes que escuchar la música por la orilla del mar. 970 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Mira mi suerte. La perdí denuevo. 971 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 Nos invitaron a una fiesta. A los dos. 972 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 ¿Quién? 973 01:24:55,000 --> 01:24:56,500 -Eylül. -Entonces ¿vamos a ir? 974 01:25:01,000 --> 01:25:02,500 Vamos, por favor. 975 01:25:05,600 --> 01:25:08,000 -¿De verdad quieres ir? -Sí, quiero ir.net 976 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 Esto es genial. 977 01:25:57,900 --> 01:26:01,200 -¿Las fiestas son siempre así? -Como saberlo, es mi primera vez. 978 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 -Me voy si Eylül no viene. -Sólo disfrútalo. 979 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Mira, ahí está. 980 01:26:15,300 --> 01:26:16,500 -¿Dónde? -Ahí 981 01:26:22,500 --> 01:26:26,500 -¡Amiga! -No puedo creerlo, tú lo compraste. 982 01:26:27,600 --> 01:26:29,000 Mi mamá lo compró. 983 01:26:30,000 --> 01:26:31,000 Que buen bolso. 984 01:26:32,000 --> 01:26:34,600 -¿Bueno?- -Está bien, "Maravilloso". 985 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Vamos chicas, no exageren. Es sólo un bolso. 986 01:26:42,000 --> 01:26:46,000 -¿Qué haremos, estaremos aquí toda la noche? -Bajaremos a la orilla del mar a dar un paseo. 987 01:26:53,500 --> 01:26:55,000 Oh, él vino. 988 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 -¿Quién? -Nuestro nuevo hombre guapo. 989 01:27:00,100 --> 01:27:03,500 Ya paren, tu también Eda. ¿Qué tiene de increíble? 990 01:27:04,000 --> 01:27:07,100 Tú tienes novio, no puedes opinar. Mira, él es simplemente impresionante. 991 01:27:08,500 --> 01:27:10,500 Pero, ¿dónde está Orkun? 992 01:27:11,000 --> 01:27:12,000 Creo que está afuera. 993 01:27:13,500 --> 01:27:14,500 Eres muy hermosa. 994 01:27:15,500 --> 01:27:17,500 -No hagas eso. -¿Por qué?, seguro estoy mintiendo. 995 01:27:18,000 --> 01:27:19,500 Mira podría vernos. 996 01:27:21,500 --> 01:27:25,500 -Entonces vamos a un lugar donde estemos solos. -Para ponerme aún, en más aprietos 997 01:27:27,500 --> 01:27:29,500 Para convencerte que me gustas enserio. 998 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 ¿Vamos? 999 01:27:46,500 --> 01:27:47,500 ¿Estás bien? 1000 01:27:49,000 --> 01:27:51,000 -Si te digo que la estoy pasando bien... -Vamos si quieres. 1001 01:27:51,500 --> 01:27:53,000 -Es la verdad. -Bueno. 1002 01:27:54,000 --> 01:27:57,500 -No lo arruines. -Que no lo arruine, eres tú el interesado. 1003 01:27:59,000 --> 01:28:01,800 ¿Cómo es en aquel lugar de dónde vienes? En Tozludere. 1004 01:28:02,500 --> 01:28:07,000 -Empieza tranquilo y terminas en la cárcel. -Wow, es más emocionante. 1005 01:28:08,500 --> 01:28:09,500 Es más peligroso. 1006 01:28:11,400 --> 01:28:13,500 Pero al menos, sé que aquí no tendré ningún problema. 1007 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 Buenas noches. 1008 01:28:21,700 --> 01:28:22,700 Buenas noches. 1009 01:28:22,800 --> 01:28:23,600 Hola Safari. 1010 01:28:29,500 --> 01:28:31,600 -¿Te sientes mejor? -¿Cómo mejor? 1011 01:28:32,300 --> 01:28:33,500 Te veías alterado en el evento. 1012 01:28:35,700 --> 01:28:37,700 Es que, ya no me divierto tanto con los años. 1013 01:28:38,500 --> 01:28:39,500 Es verdad. 1014 01:28:40,500 --> 01:28:42,500 Vi que los acompañaba un muchacho. No los conozco. 1015 01:28:44,400 --> 01:28:46,000 -Yaman. -¿Es algún pariente? 1016 01:28:46,700 --> 01:28:48,500 No exactamente...no, no lo es... 1017 01:28:49,600 --> 01:28:50,500 ...es nuestro jardinero. 1018 01:28:53,000 --> 01:28:57,500 Selim quiere ayudarlo. Que gane la beca de la Universidad. 1019 01:28:57,600 --> 01:28:58,500 Aparento estar tranquila. 1020 01:28:59,500 --> 01:29:00,500 Eres increíble. 1021 01:29:01,300 --> 01:29:02,500 Siempre apoyas en todo a Selim. 1022 01:29:03,400 --> 01:29:04,500 Es un tipo afortudano. 1023 01:29:06,500 --> 01:29:07,500 ¿Qué pasa contigo? 1024 01:29:08,500 --> 01:29:09,500 Te noto algo triste. 1025 01:29:11,900 --> 01:29:15,200 Estoy un poco confundido, pero no tiene que ver con nadie en particular. 1026 01:29:16,500 --> 01:29:18,000 Me temo que toqué fondo con mis negocios. 1027 01:29:19,000 --> 01:29:20,000 Tomé malas decisiones. 1028 01:29:20,500 --> 01:29:21,500 ¿Qué pasó, Faruk? 1029 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 Cariño... 1030 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Dime, querida. 1031 01:29:30,000 --> 01:29:31,500 No ves que te estoy esperando. 1032 01:29:32,000 --> 01:29:32,700 Ya voy. 1033 01:29:40,900 --> 01:29:43,500 Pero sabes qué, no quiero preocuparte. Ya lo tengo solucionado. 1034 01:29:44,200 --> 01:29:46,600 Tu sabes que puedes contar conmigo... siempre. 1035 01:29:47,000 --> 01:29:48,000 Lo sé. 1036 01:29:51,500 --> 01:29:53,000 ¿Continuarás haciendole guardia a Mert? 1037 01:29:55,000 --> 01:29:57,600 Primera vez que Mert sale a esta hora. ¿Mira ya llegó? 1038 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Ella llegará tarde. 1039 01:30:02,500 --> 01:30:05,500 Ve a dormir, la fiesta terminará pronto. Conoces a Mert... 1040 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 ...Mira es diferente. 1041 01:30:08,000 --> 01:30:09,500 Él es mas reservado y retraído. 1042 01:30:10,500 --> 01:30:11,700 Lo bueno que va a compartir con otra gente. 1043 01:30:12,300 --> 01:30:15,500 No sabes lo feliz que estoy por eso. 1044 01:30:16,500 --> 01:30:17,500 Pero tengo miedo... 1045 01:30:17,800 --> 01:30:18,500 ...no puedo controlarlo. 1046 01:30:26,000 --> 01:30:29,000 Te encontré, guapo. ¿Dónde te habías metido? 1047 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Por ahí. 1048 01:30:31,000 --> 01:30:32,300 Ahora estás conmigo. 1049 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 Estoy bien... 1050 01:30:39,000 --> 01:30:40,500 ¿Por qué no me das un beso? 1051 01:30:42,000 --> 01:30:43,500 Tus amigos te están esperando. Anda. 1052 01:30:45,000 --> 01:30:47,500 Eres el único que tendo en mi radar en este momento. 1053 01:30:50,600 --> 01:30:52,000 Estoy un poco mareada. 1054 01:30:52,500 --> 01:30:55,200 Entonces, anda a sentarte. No bebas más -¡Dame eso! 1055 01:30:59,500 --> 01:31:01,000 Te ves aún mas guapo de cerca. 1056 01:31:05,000 --> 01:31:06,000 Tus ojos son hermosos. 1057 01:31:09,000 --> 01:31:09,500 Mert... 1058 01:31:12,600 --> 01:31:14,500 -Está borracha. -¿Quién? 1059 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 ¡Mert! 1060 01:31:17,600 --> 01:31:18,500 ¡Mert! 1061 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 -¡Mert! -¡Sueltame! 1062 01:31:20,700 --> 01:31:21,500 No estaba haciendoo nada. 1063 01:31:22,000 --> 01:31:23,000 ¿Qué le pasa? 1064 01:31:23,600 --> 01:31:26,300 -Eres un traidor. -¿Cómo dices eso?...Escúchame. 1065 01:31:26,900 --> 01:31:28,400 Le puse a mi bote Eylül por ella. 1066 01:31:30,500 --> 01:31:32,500 ¿De qué habla? ¿Qué bote? 1067 01:31:33,500 --> 01:31:36,000 Me equivoqué, no debí confiar en un ladrón. 1068 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 ¿Quién es el ladrón? 1069 01:31:44,300 --> 01:31:45,000 Él... 1070 01:31:45,900 --> 01:31:50,000 ...él lo es, es sierto. Incluso vive en Tozludere. 1071 01:31:54,500 --> 01:31:55,500 ¿En Tozludere? 1072 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 Y él...es nuestro nuevo jardinero. 1073 01:32:13,700 --> 01:32:16,500 Nunca más vuelvas a mirarme a la cara. Entendiste. 1074 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 -¡Qué te pasa! -Lo siento, lo siento. 1075 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 Discúlpate. Está bien, lo siento. 1076 01:32:50,500 --> 01:32:51,500 Esto no está bien. 1077 01:33:05,500 --> 01:33:06,500 Creo que está mal. 1078 01:33:06,800 --> 01:33:08,000 Vamos, levántate. 1079 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 ¿Estás bien? 1080 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 ¿Te gustó? 1081 01:33:17,500 --> 01:33:18,500 ¡No me golpeen! 1082 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 -Vamos, no puedo escucharte, tonto. -No me golpees. 1083 01:33:27,700 --> 01:33:28,500 ¡Déjenlo en paz! 1084 01:33:31,000 --> 01:33:32,500 -¿Qué te pasa, hombre? -Ven, ven... 1085 01:33:33,000 --> 01:33:34,500 Yaman... Vamos Yaman. 1086 01:33:35,500 --> 01:33:36,300 Voy yo... 1087 01:33:37,500 --> 01:33:38,500 No me tocarán, vengan. 1088 01:33:38,900 --> 01:33:40,200 Golpealos Yaman, golpea, golpea... 1089 01:34:02,500 --> 01:34:04,200 Bienvenido, imbécil. 1090 01:34:26,300 --> 01:34:30,000 Bienvenido a Estambul. ¡Tuve mi primera pelea! 1091 01:34:30,500 --> 01:34:31,500 Fue una noche salvaje. 1092 01:34:43,000 --> 01:34:46,400 Por primera vez, tengo un ojo morado. De verdad, gracias... 1093 01:34:51,200 --> 01:34:55,500 ...porque, no me dejaste solo y me defendiste. -Tú igual podrías hacerlo. 1094 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 ¿Lo haría? 1095 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Lo harías. 1096 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 ¡Lo haría! 1097 01:35:14,000 --> 01:35:15,100 Eres un gran hombre. 1098 01:35:21,000 --> 01:35:22,500 Siento que tengo nauseas. 1099 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 ¿Traigo un balde? 1100 01:35:28,000 --> 01:35:29,500 Déjame disfrutarlo. 1101 01:36:36,000 --> 01:36:37,000 Tranquila... 1102 01:36:45,500 --> 01:36:47,000 Así, así... 1103 01:36:47,200 --> 01:36:49,000 Si la ve su padre... 1104 01:36:49,500 --> 01:36:51,500 ...será su fin. 1105 01:37:00,700 --> 01:37:01,300 Mira... 1106 01:37:03,700 --> 01:37:05,100 ¿Dónde están sus llaves? 1107 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 No me digas que no las tiene. 1108 01:37:10,500 --> 01:37:11,200 Mira... 1109 01:37:14,500 --> 01:37:15,500 **Papá, llamando** 1110 01:37:19,900 --> 01:37:22,200 Está bien, llego en dos minutos... 1111 01:37:22,800 --> 01:37:23,500 Adiós. 1112 01:37:25,500 --> 01:37:28,000 -Tengo que irme. -¿Qué haremos con ella? 1113 01:37:30,000 --> 01:37:32,000 Si tocamos la puerta, la Sra. Sude se molestará. 1114 01:37:33,000 --> 01:37:34,500 A mi también me están llamando. 1115 01:37:35,000 --> 01:37:36,500 Mira, vamos. Despierta. 1116 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 Cuando despierte, ella entrará. Vamos. 1117 01:37:41,000 --> 01:37:43,000 Vamos Mira, despierta por favor. 1118 01:38:22,000 --> 01:38:23,000 Hola 1119 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 No puedes dormir aquí. 1120 01:42:37,500 --> 01:42:38,500 Mert. 1121 01:42:39,300 --> 01:42:42,000 Mert. Despierta, te quedaste dormido aquí. 1122 01:42:48,000 --> 01:42:50,000 -¿Qué te pasó? -¿Qué me pasó? 1123 01:42:50,900 --> 01:42:53,500 ¿Quién te hizo eso? ¿Cuándo sucedió? 1124 01:42:55,000 --> 01:42:57,000 No es nada importante, tranquila. 1125 01:42:58,000 --> 01:43:00,500 -Solo tuvimos una pelea. -¿Qué? 1126 01:43:01,500 --> 01:43:03,500 Tuve mi primera pelea, mamá. Fue super. 1127 01:43:05,000 --> 01:43:08,600 -Pero no te preocupes, no fue nada. -Levántate, hablaremos de esto en casa. 1128 01:43:30,400 --> 01:43:33,000 -Buenos dias. -Tenemos que hablar. 1129 01:43:33,500 --> 01:43:36,000 -¿Qué pasó? -Yaman se va hoy de aquí. 1130 01:43:36,500 --> 01:43:40,300 -¿Por qué? -Puso a Mert en problemas, tuvieron una pelea. 1131 01:43:40,500 --> 01:43:43,600 -¿Encerio? -No veo el motivo por el cuál sonríes. 1132 01:43:44,500 --> 01:43:46,500 En mi opinión, no hay que darle importancia. 1133 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 No hay que entrometerse. 1134 01:43:54,200 --> 01:43:56,600 -¿Por qué peliaron? -No estoy preocupada por las razones, 1135 01:43:56,650 --> 01:43:57,700 ...si no de las consecuencias. 1136 01:43:57,900 --> 01:44:00,100 -No te entiendo, Ender. -¿Esto es confortable para ti, Selim? 1137 01:44:00,500 --> 01:44:04,000 Mi hijo no llegó a casa esta noche, y por la mañana lo encuentro con su cara golpeada. 1138 01:44:04,700 --> 01:44:06,300 -También peliaba cuando era adolescente. 1139 01:44:06,500 --> 01:44:09,000 -Así que estás contento con esto. -Por supuesto que no. 1140 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 Ese chico se va hoy. 1141 01:44:11,500 --> 01:44:14,700 Ender, no exageres, son jóvenes. 1142 01:44:14,800 --> 01:44:18,000 Realmente no entiendo. ¿Por qué proteges tanto a ese chico? 1143 01:44:18,700 --> 01:44:20,500 Porque veo mi propia juventud en él. 1144 01:44:22,300 --> 01:44:24,000 Yo quiero que él tenga una oportunidad. 1145 01:44:24,800 --> 01:44:27,800 Está bien, dale la oportunidad que deseas, pero no aquí, no en nuestra casa. 1146 01:44:28,500 --> 01:44:29,500 Es mi última palabra. 1147 01:44:49,000 --> 01:44:51,000 -Buenos días. -Buenos días. 1148 01:44:51,500 --> 01:44:52,500 No quise preguntarle, pero... 1149 01:44:52,700 --> 01:44:55,600 -Si tenías hambre, le hubieras dicho a nuestros sirvientes. -Es para usted. 1150 01:44:58,500 --> 01:45:00,200 Siempre he servido el desayuno en casa. 1151 01:45:05,000 --> 01:45:08,000 Quería agradecerle y despedirme de alguna manera. 1152 01:45:13,500 --> 01:45:14,500 Esto será lo mejor. 1153 01:45:17,800 --> 01:45:18,500 Lo sé. 1154 01:45:22,000 --> 01:45:23,200 Iré a despedirme de Mert. 1155 01:45:40,500 --> 01:45:41,500 Pasa. 1156 01:45:51,000 --> 01:45:52,000 Buenos días. 1157 01:45:54,500 --> 01:45:55,500 Buenos días. 1158 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 ¿Te duele la cabeza? 1159 01:46:03,000 --> 01:46:06,500 Siento que va a estallar, solo falta un poco. 1160 01:46:07,300 --> 01:46:11,200 -Despierta, el desayuno está listo. -No puedo comer, siento nauseas. 1161 01:46:13,000 --> 01:46:17,500 -Te sentirás mejor si comes algo. -No quiero. 1162 01:46:21,500 --> 01:46:25,000 Bueno, si no bajas, nos despediremos aquí. 1163 01:46:26,000 --> 01:46:27,000 ¿Despedirnos? 1164 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 -Me voy. -¿Dónde? 1165 01:46:31,500 --> 01:46:33,500 -A Tozludere. -¿Por qué? 1166 01:46:34,000 --> 01:46:37,500 ¿Por mi culpa? Si es por lo que dije anoche... 1167 01:46:39,000 --> 01:46:43,000 ...no era yo. Estaba muy borracho, no sabía lo que decía. 1168 01:46:43,100 --> 01:46:45,500 Pensé que estabas saliendo con Eylül. Lo siento mucho. Por favor no te vayas. 1169 01:46:46,200 --> 01:46:49,000 -No tiene nada que ver contigo. -¿No que te gustaba trabajar acá? 1170 01:46:51,500 --> 01:46:53,500 -No. -¿Mi mamá no quiere? 1171 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 -Ambos lo decidimos. -Está bien, hablaré con ella. 1172 01:46:57,100 --> 01:46:58,200 No, no es necesario. 1173 01:47:00,800 --> 01:47:01,500 Cuídate. 1174 01:47:03,000 --> 01:47:04,500 ¿Realmente te vas? 1175 01:47:20,500 --> 01:47:22,000 Lo siento por lo de ayer. 1176 01:47:27,000 --> 01:47:30,000 Todo lo que dijiste es verdad, no te disculpes. 1177 01:47:30,700 --> 01:47:31,700 Lo siento mucho. 1178 01:47:35,500 --> 01:47:36,500 No estés triste. 1179 01:47:38,300 --> 01:47:39,300 Gracias. 1180 01:47:40,600 --> 01:47:41,600 Espera un momento. 1181 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 Llévate esto. 1182 01:47:59,300 --> 01:48:01,300 Quizás un día nos encontremos en el mismo curso. 1183 01:48:10,000 --> 01:48:11,000 Tal vez. 1184 01:48:23,000 --> 01:48:24,000 Gracias. 1185 01:49:50,000 --> 01:49:51,500 Llámame cuando quieras. 1186 01:49:55,500 --> 01:49:56,500 Está bien. 1187 01:49:57,800 --> 01:49:59,000 No te metas en problemas. 1188 01:50:00,500 --> 01:50:01,500 Lo intentaré. 1189 01:50:03,500 --> 01:50:06,200 Tus calificaciones son buenas, puedes ingresar a la universidad. 1190 01:50:07,500 --> 01:50:08,500 ¿Me vigilará ahora? 1191 01:50:10,000 --> 01:50:13,000 -¿Realmente quieres estudiar? -¿Quién no lo quiere? 1192 01:50:16,000 --> 01:50:19,600 Entonces yo te ayudaré. Pero mantente alejado de los problemas. 1193 01:50:20,800 --> 01:50:25,600 No depende de mi, pero para su tranquilidad, lo haré. Lo prometo. 1194 01:50:37,300 --> 01:50:41,000 ¿Alguna vez pensaste por qué te ayudo, y no a otro chico? 1195 01:50:46,500 --> 01:50:49,500 Porque es buena persona, le gusta ayudar. 1196 01:50:51,500 --> 01:50:55,000 Tiene una buena familia, viene de una buena familia. 1197 01:50:56,500 --> 01:50:57,500 No es egoísta. 1198 01:51:00,600 --> 01:51:02,000 Porque me veo reflejado en ti. 1199 01:51:05,000 --> 01:51:08,000 Tenía 21 años cuando entré a la Universidad... 1200 01:51:09,000 --> 01:51:10,500 ...terminé cuando tenía 25 años. 1201 01:51:12,000 --> 01:51:16,200 Después de terminar la secudaria, tenía que trabajar dia y noche para cuidar a mi mamá. 1202 01:51:18,300 --> 01:51:21,500 -Perdí a mi padre cuando era muy joven. -Lo siento mucho. 1203 01:51:22,500 --> 01:51:24,900 Créeme, no vivía en un barrio mejor que el tuyo. 1204 01:51:26,800 --> 01:51:28,500 Sé que no puedes escapar de los problemas, 1205 01:51:30,000 --> 01:51:31,800 ...pero si, permanecer lejos. 1206 01:51:39,000 --> 01:51:41,000 Conozco muchos jóvenes de tu edad, 1207 01:51:42,500 --> 01:51:45,500 ...sé muy bien cómo son, quién es condenado, 1208 01:51:46,000 --> 01:51:48,500 ...quién es la víctima y quién es culpable. 1209 01:51:50,000 --> 01:51:51,500 Tú no eres uno de ellos. 1210 01:51:55,000 --> 01:51:56,200 Quiero estudiar. 1211 01:51:57,500 --> 01:51:59,000 Si es así, entonces esfuérzate, 1212 01:52:00,500 --> 01:52:01,500 ...trabaja duro, 1213 01:52:02,000 --> 01:52:04,000 ...para salir de esa porquería. 1214 01:52:05,900 --> 01:52:09,500 Puedes establecer una vida, como yo la hice con la mía. 1215 01:52:15,900 --> 01:52:17,500 Ojalá fuera tan fácil como lo dice. 1216 01:52:19,500 --> 01:52:21,700 Siempre y cuando actúes de buena manera, 1217 01:52:22,700 --> 01:52:23,500 ...estaré ahi para ayudarte. 1218 01:52:27,000 --> 01:52:30,000 Te cuidaré, resolveré el problema que tienes con tu madre, hablaré con ella. 1219 01:52:32,000 --> 01:52:34,500 Está bien, me matará con su amabilidad. 1220 01:52:41,000 --> 01:52:43,000 Sólo quiero que tengas éxito. 1221 01:52:45,700 --> 01:52:46,700 Eso es todo. 1222 01:53:27,800 --> 01:53:28,500 Derecho. 1223 01:53:31,500 --> 01:53:32,500 Ahora a la izquierda. 1224 01:53:40,000 --> 01:53:41,500 Después del departamento rojo a la derecha. 1225 01:53:48,500 --> 01:53:51,500 -¡Mamá! -¡Yaman, espera, Yaman! 1226 01:53:56,800 --> 01:53:58,000 -¿Qué está pasando? -¡Detengase! 1227 01:53:58,100 --> 01:54:00,500 -¡Yaman! -Esta es mi casa, yo vivo acá. 1228 01:54:01,000 --> 01:54:04,000 Señor oficial, yo soy su abogado. Ella intentó matar a su marido. 1229 01:54:05,500 --> 01:54:06,500 Mamá. 1230 01:54:07,000 --> 01:54:08,500 -Mamá. -Yaman 1231 01:54:11,900 --> 01:54:13,000 Yaman, vete de aquí. 1232 01:54:14,400 --> 01:54:17,000 Mamá, ¿qué hiciste? ¿Te hizo algo a ti? 1233 01:54:18,500 --> 01:54:21,500 Lo siento Yaman. Lo siento mucho. 1234 01:54:22,000 --> 01:54:23,000 ¡Mamá! 1235 01:54:24,000 --> 01:54:27,000 ¡Estaré bien, sálvate tu también, no vuelvas! 1236 01:54:27,200 --> 01:54:29,600 ¡Suéltame! ¡Mamá! 1237 01:54:30,500 --> 01:54:32,200 ¡Abogado, le pido que cuide a mi hijo! 1238 01:54:36,500 --> 01:54:37,500 Mamá. 1239 01:54:41,500 --> 01:54:44,500 -¡Suéltame, ahora! -Yaman, detente, está bien. 1240 01:54:48,700 --> 01:54:50,500 Haga algo, haga algo, por favor. 1241 01:54:53,000 --> 01:54:54,500 Está bien, está bien. 1242 01:54:55,900 --> 01:54:58,200 Vamos a casa, allá lo resolveremos. 1243 01:55:10,800 --> 01:55:14,600 No te pongas de mal humor. Haré lo posible para sacar a tu madre de ahí. 1244 01:55:17,000 --> 01:55:19,000 La Sra. Ender estará muy molesta. 1245 01:55:20,500 --> 01:55:21,500 Déjamela a mi. 1246 01:55:26,000 --> 01:55:27,500 Usted no tiene que cuidar de mi. 1247 01:55:28,600 --> 01:55:29,400 Lo sé. 1248 01:55:36,000 --> 01:55:38,500 Ahora vas a demostrar, 1249 01:55:40,000 --> 01:55:42,500 el por qué, te estoy ayudando. 1250 01:55:55,000 --> 01:55:56,000 Ahora vamos.